1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[ソフトな音楽の再生]
4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[鳥のさえずり]
【ゴルフクラブのカチカチ音】
5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
【ゴルフクラブのカチカチ音】
6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
ベストじゃないよ、ジャック。
7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
いや、大丈夫だよ。問題ない。
8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
さて、思い出していただきたいのですが、
２パットで同点。
9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
３パットって…
10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
そして私が勝ちます。
11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
どちらも好きではない
それらのオプションのうち。
12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
最後はいつでしたか
私はあなたに負けました、デクラン？
13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
私はあなたを殴ったことはありませんが、
あなたがよく知っているように。
14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
それで、もしこれを逃したら
40年後
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
一緒に遊んだり、
それは...
16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
かなりのものになるでしょう、
そうじゃないでしょうか？
17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
わかりました、これで行きます。
18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
ああ、信じられない。おお！
19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[大きく息を吐き、笑う]
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
ご存知のように、私は考えました
そのパットをわざと外した
21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
そして最後にあなたに与えます
栄光のチャンス。
22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
あなたの目はきっと
失敗しました、ジャック。
23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
短くしてしまいました。
24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
ちょっと待ってください。
25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[笑い]
26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
ああ、神に誓います、
ジャック・フィネガン。
27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
あなたが作ったはずです
悪魔との取引。
28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
悪魔？
いや、ゴルフの神様ですね。
29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
彼らは私に微笑み続けます。
[笑い]
30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
みんなあの男がいるよ
ツアー中について話しています。
31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
調子はどうですか、パトリック？
パトリック: やあ。
32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
調子はどうですか、フィネガンさん？
33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
一体これは何だ、
フィネガンさん？
34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[笑い]
わかりました。今では私たちはパートナーです。
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
よし。よし。
あなたは家族の一員です。フレディと呼んでください。
36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
わかった、フレディ。
ビル、いつもお会いできて嬉しいです。
37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
会えて嬉しいよ、フレディ。
調子はどう？良かった、良かった。
38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
それで、私たちの気分はどうですか？
39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
君たちは何でも好きなんだよ
ステイシーがあなたのために引っ張ってくれたのだと。良い。はい、100パーセントです。
40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
それは素晴らしい。
ステイシー：ええ。
41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
まあ、彼は新しいパターンが大好きです
ここのシャツに。
42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
そして新しいロゴも気に入っています。
うん。
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
分かりますか？もちろん、彼はそうします、
この子は素晴らしいセンスを持っているから。
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
知っている。知っている。
私は新しいデザインについて彼と戦った。
45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
そうそう。
息子が思いついたアイデアですが、
46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
明らかに、
ちょっと偏見がありますが、大丈夫ですか？
47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
それは公平です。 [笑い]
でも質問させてください、ちょっと興味があるのですが、
48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
いくつかについてどう思いますか
これらの大胆な新しい色の組み合わせ
49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
今年も一緒に行きますか？
50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
気に入っていただければ幸いです
青とオレンジ
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
それはうなずきだから
私の愛するニューヨーク・ニックスへ。
52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
そうですね、その...パンツはもしかしたら
私には少し大胆すぎます。
53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
それに、私は...
私はレイカーズのファンです。
54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
それは事実ですか？うわー、ビル。
55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
そうですね、考え直す必要があるかもしれません
この関係全体、ね？
56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[一同笑い]
57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
明らかに、パトリック、
私はあなたとただセックスしているだけです。
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
ステイシー、知ってるよ
私たちは何をすべきでしょうか？
59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
一緒にまとめるべきだ
紫と金の外観
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
おそらくオープン用ですよね？
はい、確かに。
61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[携帯電話が鳴る]
さて、私の息子について言えば、
62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
これが今の彼です、
だからあなたは持っているでしょう
63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
ちょっと失礼しますが、
大丈夫ですか？すぐに戻ります。
64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
おい。
65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
着ないよ
ちなみに紫と金。
66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
はい、それは…大丈夫です。
67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
きっと気に入っていただけるはずです。
68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
パディマックを手に入れました
今オフィスで、
69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
そして彼はただ愛していると言ってくれました
新しいロゴ。なんてクールなんでしょう？
70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
見る？嬉しくないですか
私の考えに賛成してくれましたか？
71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
はい、もちろん
私はあなたのアイデアに賛成しました
72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
あなたは私の息子だから、
そして私はあなたを愛しています。
73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
そして、それは素晴らしいアイデアだったのですが、
だからこそ、フランキー、
74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
あなたは来るべきです
そして私と一緒に働きましょう。
75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
それはどれほどクールなことだろうか考えてみましょう。
76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
私とあなたは一緒に働いています
並んで。
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
フランキー: 分かった、お父さん、分からない
あなたが今取り組んでいることは何ですか
78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
すべては、
でも私はミュージシャンなので、
79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
ビジネスマンではありません。
フレディ: はい、わかっています。
80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
でも分かりません
なぜ両方できないのか。
81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
私と一緒に本当の仕事をしてください
それは請求書の支払いに役立ちます
82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
それからあなたは自分の音楽をやります
側に。
83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
わかった、お父さん、同意しましょう
84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
これについて議論しないように
もう、いいですか？
85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
申し訳ありませんが、私は父親です
もっと時間を過ごしたい人
86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
彼の息子と一緒だから、私を撃ってください。
87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
フランキー: そうですね
本当に付き合いたいなら
88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
本気で考えてみませんか
ここ
89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
私ともう18回プレイしてみませんか？
90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
ちょうど終わったところ
今私の最初のラウンド。
91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
ほら、そうできたらいいのにね
でも今日は無理。
92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
でも、お願いがあるのですが、
そこで自殺しないでください。
93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
どれだけ練習してもダメだから
それはあなたの大義を助けるでしょう...
94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
フランキー: コース上では静かに、
お願いします、おじいちゃん？
95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
これを貼り付けるつもりです
グリーン上で。
96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[メロディックな音楽再生]
97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
フランキー: クソ野郎。 [うめき声]
98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
分かった、お父さん、行かなきゃ
99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
明らかにもっと仕事があるから
すること。
100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
テディ：いいえ、いいえ、本当です。
101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Sadly, after 30 years
教授と遊んだり、
102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
私たちの誰も
彼を倒したことがあります。
103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
思い出させないでください。
104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
あなたのお父さんはもうすぐです
80歳ですね。
105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
はい、知っています
it's embarrassing, babe,
106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
but you also have
to understand,
107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
彼は最も競争力がある
お尻の痛み
108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
あなたは会ったことがありますか。
そして彼は何事にも立ち止まらないだろう
109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
自分自身の勝利を確実にするために、
110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
耳元でのさえずりも含めて
when you're standing
111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
above a putt on 18.
Let it go.
112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
ええ、でも彼はまだです
80歳の男性。
113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
はい、そして私は信じます
すでに言いました
114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
ちょっと恥ずかしいです、
そうではなかったですか？
115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
サラは彼らを擁護して、
教授が遊んだ
116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
約20年間ツアーを続けている。
117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
彼は連れ去られるべきではない
何歳になっても軽く。
118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
だからこそ私は
今日の発表です。
119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
座るつもりです
今年のトーナメント終了。
120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
フランキー: えっ？
121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
いや、お父さん、さあ。
遊ばなければなりません。
122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
出来ないよ。ただできない
すべてをもう一度彼と一緒に。
123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
長々とした演説は、
124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
飲酒
モリー・メイヘムズの、
125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
そして神は禁じます
彼は自分の仕事に取り組む
126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
そして彼は自分の演奏をやりたいと思っています
「別れのガラス」の。
127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
あなたが持っているから
石の心。
128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
サラ、ごめんなさい。
129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
あなたが結婚したばかりであることは知っています
短期間、
130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
でも残念ながら、残念です
あなたはこれを見つけるでしょう。
131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
聞かないでください
この男の嘘には、大丈夫？うーん、うーん。
132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
そうだ、お父さん、どうしてそんなことが言えるの？
133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
おじいちゃんが大好きです
そして彼の儀式と儀式。
134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
聞く必要があります
マシエ・ニブリック演説また？
135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
はい、そうです、そして最も近いのは
ピンコンテストに向けて、
136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
私は勝つつもりです
ちなみに今年は。
137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
そしてまっすぐに鞭打ち、
女性の皆様。全部大好きです。
138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
ほら、フレディ、
あなたはただ一人です
139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
このグループでは濡れた毛布。
140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
私たちはみんな老人を愛しています
そして彼の伝統。
141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
側に立たなければいけないと思う
フレディと一緒にこのことについて話します。
142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
何？なぜ？
143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
そのやり方が気に入らないから
彼はあなたたち二人を争わせます
144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
お互いに敵対する
いつも。
145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
この終わりのない競争は、
それは健康的ではありません。
146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
無害です。
エヴァ、ありがとう。
147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
したがって、それは解決されます。
148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
今年はプレーしないので、
どうぞ、楽しんでください。
149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
うーん。そうだ、フレディおじさんなら
遊ぶ予定はないのですが、
150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
それならできるかもしれない
ついに参加しましたね？
151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
素晴らしい。
素晴らしいアイデアですね。
152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
フィネガンカップ以外では
続けたい
153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
75年にわたる長い歴史
女性差別のこと？
154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
それはあなた次第です。
何でもいいですよ。
155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
待って、これは本当ですか？
156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
どのような家族ですか
私は結婚しましたか？
157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
女性が持つ唯一の理由
カップ戦には出場しなかった
159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
それはフィネガンの女性がいないからです
自分自身の前に、
160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
ゴルフをしたことがある。
161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
エヴァ：すみません。
少しだけ遊んでいたのですが、
162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
でも本当に見つけられなかった
時間
163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
私たちの中にはそうしている人もいるから
非常に要求の厳しいフルタイムの仕事。
164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[マリー・スコーフィング] お母さん。
うわー。 [クスクス笑う]
165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
ああ、私は苦しんでいます
ライターズブロックから、
166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
それが原因であってはいけない
嘲笑や冗談のために。
167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
どうもありがとうございます。
168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
でももしフレディが本当にそうだとしたら
遊びません...
169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
私の心は決まっています。
170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...それでは、マリー、もちろん、
あなたは遊ぶべきです。
171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
なんと素晴らしいアイデアでしょう。
おお。
172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
エヴァ：ええと、絶対に違います。
173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
彼女はどうやってそれをするつもりですか
そんなに急な通知で？
174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
彼女は来週試験があります
彼女はそのために勉強しなければなりません。
175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
分かった、ママ、勉強できた
そこの下に、
176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
飛行機の中でも勉強できます。
177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
私は有能な学生です。
勉強できます。
178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
絶対に違います。
179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
決勝戦の方が重要だ
ゴルフよりも。
180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
お父さん、つまり、さあ。
181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
あなたは...あなたは今言いました
できるからできる、そうですよね？
182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
ごめんなさい、子供。
お父さん。
183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
お母さんの言うことは通ります。
184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
ただし、私は反対します
彼女と一点で。
185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
これ以上重要なことはありません
ゴルフよりも。
186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
きっと興奮しているはずです
少年たちが到着することについて？
187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
はい。彼らの飛行
5時頃に入るはずです。
188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
それは私たちに与えられるはずです
十分な日光
189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
ピンに最も近いもの
競争。
190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
あなたは幸運な人だよ、ジャック。
ご存知だと思います。
191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
そうそう。ゲームが私に与えてくれた
たくさんの祝福を、デクラン、
192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
でもそれは私を連れ去った
男の子たちから。
193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
そしてまあ、そのせいで、
ご存知のとおり、私にはいくつかの後悔があります。
194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
私は知っていますが、少年たちは知っていますか？
ジャック：え？
195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
もしかしたら今回の訪問もそれかもしれない
くらいのはずです。
196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
時間を見つけて彼らに伝えてください
あなたはどう感じていますか。
197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
何、面と向かって？
198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
ある種の敏感なヤンキーのように
シュリンクと話していますか？神様、いいえ。
199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
さあ、ジャック、
彼らは知る価値がある。 [ため息]
200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
まあ、載せるかも知れませんが
手紙で。
201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
手紙？マジで、ジャック。
202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[ため息]
203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
ジャック、言わなくても信じてください
少年たち、あなたはどう感じていますか？
204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
また後悔することになるだろう
リストに追加します。
205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[ソフトな音楽の再生]
206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
フレディ：あれですよ。
それがそれです。来て。
207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
数字になってください。
数字になってください。はい！
208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[携帯電話が鳴る]
209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[ため息]
210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
やあ、お兄さん、
私はあなたのために何ができますか？
211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
がっかりするつもりですか
あなたのお父さん
212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
それともそうなるつもりですか
大きな男の子と良い息子
213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
そして過ぎ去ったことを過ぎ去ったままにしておきますか？
214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
彼が昨年引っ張ったことのその後は？
215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
いや、これは放置してるよ、
大丈夫ですか？
216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
皆さんも楽しめますよ
私のいないサウスカロライナ。
217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
ああ、主よ、
記録を変えてみませんか？
218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
本当に遊ぶつもりですか
怪我をした子犬は？
219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
彼は私の邪魔をした
パットの途中で
220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
18日に質問したいのですが、
１打リードしたとき。
221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
彼は知っていたから
それはその年でした
223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
ついに彼を倒すつもりだった。
224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
ええ、でもあなたは続けました
4パットまで。
225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
それも彼のせいですか？
226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Yeah, yeah, because he got
私の頭の中で、
227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
それが彼がいつもしていることなのですが、
そうですか？
228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
何てことだ。フレディ...[ため息]
229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...私は彼がそうなる可能性があることを知っています
お尻の痛み、
230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
but how much longer do you think
彼は近くにいるつもりですか？
231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
フィネガンカップあと何個
232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
思いますか
we're going to have together?
233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
さらに重要なことは、
あと何回チャンスがあるのか
234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
do you think you're going
to have to finally beat him?
235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
わかった。まあ、私が持っていたのは
考慮されていません。
236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[ため息]
分かった、分かった、行きます。
237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
しかし、それは意味がありません
私は彼と仲良く遊ぶつもりです。
238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
やったことありますか？それで、あなたは入っていますか？
239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
入っています。
ああ、良かった。それは簡単でした。
240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
わかりました、後で。
241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
後で。
242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
わかった、デクラン、
少年たちからメールが来ました。
243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
彼らは引き上げるだろう
今すぐでも。
244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
覚えておいてください
what we talked about, Jack.
245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
You and Freddy play nice.
よし。よし。
246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
最善を尽くします。
彼らは今そこにいます。
247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[笑い]
248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
そこにビッグヒッターがいる。
こっちに来て。
249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
おじいちゃんを抱きしめてください。
[笑い]
250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
会えてうれしいです。
フランキー：あなたもね。
251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
ジャック：そこにいるよ。
ピン 1。ピン 2。
252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
セオドア。 [笑い]
私の長男、私の初子です。
253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
王位継承者、
と言うかもしれません。
254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
残念なことに、例外として、
彼は相続しなかった
255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
彼の父親のスイング。
256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
それでも頑張って、
そうじゃないですか、テディ？
257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
調子はどうですか、ポップ？
お会いできて嬉しいです。
258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
そして息子も、そしてあなたも。
[LAUGHS] Frederick.
259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Dad, I have payment
for last year's wager
260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
そしてそれは安くはありませんでした。
261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
はぁ。あなたは正しかったです。
262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
He did remember.
先ほども言いました。
263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
そしてもちろん、
いつもこんな感じです…
264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
お会いできてとても嬉しいです。
265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[非難] こっちに来いよ。
266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
私はあなたの父親です、
クソのために。 [笑い]
267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
そうそう。さあ、皆さん。
行きましょう。行きましょう。
268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
ああ、坊や。
269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
何年プレイしていますか
今は私たちと一緒ですか、フランシス？
270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
彼はジムおじさんの代わりを務めた
彼が亡くなった後、
271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
それで、それはいつでしたか？
272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016年。
273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
そしてなぜ私はそれを覚えているのでしょうか？
そうそう。
274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
あれも同い年だよ
彼は大学を卒業したと。
275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
そして、来る代わりに
その老人と一緒に仕事をするために、
276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
彼は参加することを決めた
とんでもないロックバンド。
277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
そうですね、私はロックバンドには参加していません。
ロックバンドを結成しました。
278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
大きな違い。
279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
そしてアルバムを2枚作りました
それはお尻を蹴った。
280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
そして世界をツアーすることになったのですが、
281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
あらゆる種類に会う
興味深い人々の、
282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
一生に一度のことをする
恋愛、
283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
やってる間ずっと
私が大好きなもの。
284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
とても遊んでいるように聞こえます
PGAツアーだよ、坊や。
285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
デクラン: 議論するのは難しい
それでは、フランシス。
286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
ジャック、セットするよ
物事は16日に起こります。
287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
すぐにお会いしましょう。
288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
よし、時間だ
慣例のために
289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
キックオフカクテル。
290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
あなたの祖母の
非常に独自のレシピ。
291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
モリーの騒乱。
292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
たくさんの乾杯の最初に
そしてたくさんの飲み物。
293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
紳士諸君、それは嬉しいです
あなたを私の家に戻してもらうために、
294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
そしてそれはさらに素晴らしいことです
みんなと一緒にいられて嬉しいです
295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
毎年恒例のゴルフコンペに向けて。
296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
家族とのこうした外出
297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
最も幸せな瞬間でした
私の人生の、
298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
私がいた頃からすぐに
父と遊ぶ
299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
そして私の祖父
ウィックローに戻って、
300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
私が最初に学んだ場所
この美しいゲーム。
301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
私たちにとっては、フィネガンの四人組です。
302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
全員：フィネガンの4人組。
303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
右。
304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
さあ、若いフランシス、
私に従ってください。
305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
これを見せたいと思います。
306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
仕方が無い
私はこのたわごとを飲んでいます。
307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
しかし、あなたは試してみます
素敵になること。
308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
ジャック: さて、たくさんあります
これらの棚にはトロフィーが並んでいます。
309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
しかし、これはここにあります、それを取ってください。
310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
これが最も重要です。
311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
フィネガンズカップです。
312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
ああ、見てみますか？
313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
やつみたいだね
ジャック・フィネガンという名前
314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
テーブルを運営してきた
かなり長い間。 [そっと笑う]
315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
うわー。お父さん、あなたの謙虚さ
常に驚かされ続けます。
316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
私も同じことが言えます
あなたの皮肉のために
317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
そしてあなたの辛さ。
318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
ああ、何が起こったのか見てください
ここに座っているのに、
319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
あなたの本のコピー。
320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
これが聞こえるかどうか見てみましょう
まったくおなじみです、お父さん。
321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
「貧弱なスポーツマンシップによる勝利
それはまったく勝利ではありません。」
322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
「一方、優雅さと成功は、
真のチャンピオンをマークします。」
323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
信じられない
それは起因するものです
324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
偉大なるジャック・フィネガンへ。
325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
良い引用もあります
そこに
326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
負けず嫌いであることについて。
327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
もしかしたら読みたいかもしれません
それも？
328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
さて、二人とも、落ち着いてください。
329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
私たちは平等ではありません
まだゴルフ場では。
330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
これはどうでしょうか
写真、おじいちゃん？
331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
アーノルド・パーマーですか？
332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
ジャック:
それは72年に撮影されたものです。
333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
それは私です
そしてビッグ3ですね？ [笑い]
334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
しかし、ここで、これを見てください。
335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
さあ、それが私です
そして他のビッグ3は、
336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
私の祖父、私の父、
そして弟のジム。
337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
神よ、彼らの魂を休ませてください。
338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
だからこそ
私たちは毎年これを祝います。
339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
祝うためです
彼ら、フランシス。
340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
さあ、それをください。
341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
さあ、外に出ましょう、
これらの飲み物を私たちと一緒に持って行ってください。
342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
本当の順序を理解する
ビジネスの。皆さん、私に従ってください。
343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
それで、どう思いますか、フランシス？
344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
おそらく今年の新年にあなたは
ジャケットを着るために、え？
345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
フランキー: 計画してるよ
その上で、おじいちゃん。
346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
ええと、彼はそうするつもりです
待ってください、老人、
347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
今年はそういう年だから
ついにあなたを降ろします。
348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[笑い]
フレディ、あなたの自信が好きです。
349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
しかし、歴史が何らかの指標であるとすれば、
350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
あなたはノーマンのように終わるでしょう
マスターズで。
351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
あるいは2006年のミケルソン。
さあ、皆さん。
352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
それは不公平だと思います。
353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
フレディの爆発
それよりもはるかに悪かった。
354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[笑い]
355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
ご存知の通り、フレディ、
心配になり始めた
356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
あなたは行っていた
今年はノーショーになる
357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
その壊滅的な理由で
去年18歳で窒息。 [笑い]
358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
ピシャリと話し続けてください、老人。
しかし、あなたはここで最初にそれを聞きました。
359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
残りの命は限られています。
[笑い]
360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
私の余命は限られています。
それについてはすぐにわかります。
361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
デクラン: ようこそ、紳士諸君。
[笑い]
362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
デクラン: 皆さんご存知でしょう
なぜここにいるのですか。
363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
ピンに最も近い
競争。
364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[一同笑い]
365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
ありがとうございます。あなたは立ち上がるかもしれません。
366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[一同笑い]
367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
ありがとう、デクラン。
368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
59年前、
アイルランドを離れる前夜に
369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
アメリカのために、父よ、
神よ、彼の魂を休ませてください、
370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
17番パー3に連れて行ってもらった
ウォータービルでは、
371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
彼のお気に入りのパー3
アイルランド全土で。
372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
そして彼のバッグから
彼はお気に入りのクラブを取り出した、
373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
ヒッコリーシャフト
マシー・ニブリック。
374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
そしてこのクラブでは、
何年も前にその穴の上で、
375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
彼は唯一のホールインワンを打った。
376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
すると父が私にくれました
機会
377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
この大切なクラブを勝ち取るために
彼から
378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
もっと近くで打てたら
彼ができる以上にピンに向かって。
379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
そして、もしできるなら、それでは、
380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
彼の大切なものを手に入れることができた
マシー・ニブリックと一緒に
381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
彼のことを思い出させるためにアメリカに、
382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
故郷の思い出として、
そして思い出として
383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
彼は決して許さないだろうということ
アイルランドを離れたことについて。
384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
でも、あなたの前に立っているからには、
今日ここにこのクラブとともに、
385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
そして皆さんも聞いたことがあるので
この話はこれまでも何度かあったのですが、
386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
まあ、結果は皆さんご存知の通りです。
387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
そして毎年のように、
今あなたにチャンスを与えます
388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
父の賞クラブを獲得するために
私から。
389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
右。彼らを鞭打ちしましょう
ストレートに、皆さん。
390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[ソフトな音楽の再生]
391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
フランキー: それはいいですね。
何てことだ。
392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
フランキー：
老人はまだそれを理解しています。 [笑い]
393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
ああ、なんてことだ。一体どうやって
彼はこの歳になってもまだこんなことやってるの？
394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
そして、これまで見てきたように、
これまで何度も、
395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
老人は倒すのが難しい。
[クスクス笑い] そうですね。
396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
次は2位の子です。
397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
フランキー: さあ、お父さん。
フレディ: 2位の子だね?
398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
言ったよ、行くよ
今年はだめだ、老人。
399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
ジャック: 大変だよ、フレディ。
フレディ: いや、いや。
400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
それが戻ってくるんです。
戻ってきてください。戻ってきてください。
401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
キックを見てみますか
それについては？
402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
決して花嫁ではありません、フレディ。
決して花嫁ではありません。
403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
ありがとう、ポップ。
お父さんからの励ましの言葉はいつも大好きです。
404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
わかった、テディ、
何が得られたか見てみましょう。
405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
ご存知の通り、おじいちゃん、
まだ信じられない
406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
長年のプレーの中で、
ホールインワンを見たことがないでしょう。
407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
さて、若いフランシス、
それは変わろうとしている。
408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
えっ、ホールインワン？
409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
私は今50を持っています、つまり
グリーンにさえ届かないでしょう。
410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
フランキー：
ああ、いい感じですね。
411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[群衆の歓声]
412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
フレディ:
冗談ですか？
413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
あなたがいつも元気でいることは知っています
あなたの賭けに、
414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
だから私はよく知っています
私のファイブオーを期待するよりも。
415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
財布が戻ってきました
家で、いい？お金はもらえるよ。
416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
さあ、フランシス、
次に起きます。
417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
わかった、ビッグボーイ。
418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
さて、一つだけ言いたいのですが、
419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
遊んでいない
私が望む限り、
420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
なので少し錆びているかもしれません。
421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
テディ:
ニュースがあります、フランシス。
422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
誰も遊べない
彼らが望むだけ。
423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
それはすべてです
健全なバランスだよ、少年たち。
424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
ゴルフのしすぎ、
邪魔になる
425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
あなたの関係と。
426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
だからこそ自分を制限するんだよ
1日たったの2ラウンド。
427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[クスクス笑う]
428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
健康的なバランスって言ってたよね？
それで、それは何を意味するのでしょうか？月に一度子供に会いますか？
429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
おじいちゃん、これはあなたのものよ。
430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
テディ: ああ、それにもかかわらず
形的には、かなりいい感じです。
431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
フレディ: なんと、
それは行けるかも知れません。
432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
それは行けるかも知れません。それは行けるかも知れません。
テディ: ああ、素晴らしいショットですね。
433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
以上です。
434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
フランキー: 数字になりましょう。
数字になろう！数字になろう！
435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
フランキー: なんと！何てことだ！
[叫び声]
436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[全員笑い、歓声を上げる]
437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
フレディ：あれは私の息子よ！
[うめき声、叫び声]
438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
フレディ:
信じられないよ。
439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
なんてことだ。
待ってください、おじいちゃん！
440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
おじいちゃん。
テディ：ああ、神様。
441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
フランキー：やあ。
テディ：お父さん？
442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
911に電話します。
お父さん、お父さん。
443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[音楽の結論]
444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
誓います、フレディ。
445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
彼がいなくなったなんて信じられない。
[ため息] いや、わかってるよ。
446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
でも、もし行くつもりなら、
好きなことをして出かけましょう。
447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
生きている男はいなかった
彼よりもゲームを愛した人。
448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
これが老人です。
449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
偉大な教師、偉大なゴルファー、
そして偉大な父親。
450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
素晴らしい先生です、はい。
間違いなく偉大なゴルファーです。
451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
偉大な父よ、
彼がそばにいたとき、確かに。
452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
そしてほとんどあなただけに。
453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
本当に？
何が私をイライラさせているか知っていますか？
454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
そして、私はおそらくそうすべきではないことを知っています
これを大声で言ってください...
455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
それならやめてください。
今年がその年でした。
456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
今年はそんな年でした
私は彼を倒すつもりだった。
457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
いいえ、そうではありません、彼はそうするでしょうから
彼がいつもしてきたことをやってきた。
458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
マインドファックユー
最終ホールでトリプルボギーを喫した。
459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
いいえ、いいえ、いいえ。
そんなことは起こらないだろう
460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
私がやっていたので
自分自身に取り組んで、
461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
そして今では自分の気分をコントロールできるようになりました
私のたわごとを抑制してください。
462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
そして私は思います
彼はそれを知っていたかもしれない。
463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
ああ、もしかしたら彼は死んだかもしれない
ネジを締めるだけです
464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
最後にもう一度？
彼のことを無視していただけますか？
465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
うわー、フレディおじさん、
あなたは悲しくて病んだ人間です。
466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
ほら、彼女だって知ってるよ
そうです。
467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
それで、お兄ちゃん、
ずっと聞いてみたかったんだ。
468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
罪悪感はどうしていますか？
469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
罪悪感？何のために？
470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
マリー、彼をいじめないでください。
ホールインワン。
471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
この瞬間の興奮の中で、
あなたは考えたこともありませんでした
472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
それが与えたものかもしれない
おじいちゃん、心臓発作？
473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
いいえ、何ですか？
474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
それは違う...何...
待って、待って、待って、待って。
475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
そんなことは思わないでしょうね
他のみんなもそう思ってるよね？
476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[ぶつぶつ] デクランに聞いてみてはいかがでしょうか。
477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
おじいちゃん知ってたんだね
誰よりも上手だから…
478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
さて、ご存知のように、
私はあなたのおじいちゃんのキャディをしました
479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
20年間。
それから彼とは25年間ゴルフをしました。
480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[吸う]そして結局のところ
当時、彼はホールインワンを見たことはありませんでした。
481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
それで、わかりませんが、
おそらくマリーの言うことも一理あるだろう。
482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[クスクス笑う]
うわー。君たちはひどいよ。それを知っていますか？
483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[デクランは笑う]
[笑い]
484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
それで、デクラン、私は病的になるのが嫌いです、
でも知りたくてたまらない。
485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
どうやって飛び上がったんですか
灰と一緒に？
486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
荷物と一緒に確認します
それとも飛行機に持ち込んだのですか？
487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
いいえ、いいえ、いいえ。
ここにあります。
488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
それらを私と一緒に保管しました
ずっと。
489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
安全かつ健全です。
490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
なんてこった？
ここにある灰はこれですか？
491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
置きたくなかったんでしょうね
骨壷か何かの中に？
492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
それが彼の願いだった。
彼の願いはビニール袋に詰めて埋めることだったのでしょうか？
493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
いいえ、彼は望んでいません
全然埋もれてしまう。 [強く吸い込む]
494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
彼は遺灰を散骨してほしいと思っている
4つ以上の非常に具体的な
495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
場所はすべてアイルランドにあります。
496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
そしてそれは驚くことではないでしょう
497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
彼が何か欲しいところ
配布された遺灰の一部。
498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
カルネ？
デクラン: そうです。
499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
とても完璧です。
500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
それはあなたの祖父のものでした
501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
好きなゴルフコース
アイルランドに戻りました。
502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
彼は本当に自分の遺灰が欲しかったのだろうか
ゴルフ場に散らばっていて、
503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
それともこれは何かの策略なのでしょうか
皆さんが順番に考えていきました
504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
ゴルフをしにアイルランドに行きますか？
いいえ、いいえ、いいえ。
505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
あなたに誓います、
これらが彼の願いでした。
506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
ほら、全部書いてあるよ
ナプキンの上に。
507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
ナプキンの上で？
デクラン: うーん。
508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
前回は居酒屋から
私たちはアイルランドに戻ってゴルフをしました。
509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
さて、覚えておいてください、
これは同じパブです
510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
彼はあなたのおばあちゃんに会った場所
彼らが十代の頃に戻って。
511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
そして、まあ、おそらく
512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
負けたばかりの
あなたの可哀そうなお母さん、
513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
彼は考え始めた
彼自身の死について、
514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
そしてそのとき
彼はこの計画を思いついた。
515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
すべて書き留めた
数パイント以上。
516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
見えますか、デクラン？
517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
他にどこ
彼は彼らを散り散りにしたいのですか？
518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
家族経営の農場。
519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
彼が結婚した場所
あなたの祖母
520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
彼の祖父の下で
リンゴの木。
521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
ウィックローヘッド灯台。
522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
ビーチの下で
そこで彼は彼女に結婚を申し込んだ。
523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
おお。おじいちゃんを知っていた少年
とてもセンチメンタルなロマンティックでした。
524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
そして最後のロケ地。
大きな驚き。ブレイン・ロウ。
525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
推測させてください。そこです
彼らは初めてのキスをしました。
526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
いいえ、彼はそれほどロマンチックではありませんでした。
別のゴルフ場です。
527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
おじいちゃんが遊びを習った場所。
528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
幼い頃、父親と一緒に
そして彼の祖父。
529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
そういえば。
フランシス、一緒に来て。 [ため息]
530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
これは、私は信じています、
今は正当にあなたのものです。
531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
ああ、そうすべきかどうかわかりませんが、
知っていますか？すべてを考慮して。
532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
ああ、受け取ってもいいよ
二度と繰り返さないと約束する限り
533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
マシー・ニブリックのスピーチ、いいですか？
[クスクス笑う]
534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
約束はありません。
535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
素晴らしい計画だよ、デクラン。
デクラン：そうですよ。
536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
つまり、彼はサービスを望んでいませんでした
537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
墓石か葬儀か？
そんなことはありません。
538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
くそー、お父さんは知ってるよね
宗教にはあまり興味がなかったのですが、
539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
もちろんゴルフとは別です。
540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
考慮すべきことがあります。
541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
これを行う場合は、
アイルランドに行き、
542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
灰をまき散らし、
これらの美しいコースをすべて見てください。
543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
それは残念なことだろう
数ラウンド入らないように。
544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
私はあなたの考え方が好きです。
思った通り。
545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
デクラン: 実はそれもあったんだ
ジャックの願いの一つ。
546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
彼はそれを確かめたかったのです
それはフィネガンズカップ
547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
彼抜きで続けた、
そして彼はマリーをとても欲しがっていました
548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
彼の代わりに
そして、カップを争う最初の女性になります。
549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
本当に？
テディ：これはどれくらいすごいんですか？
550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
やっとマリーが遊べるようになった
トーナメントで
551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
そして語り継がれる遺産
フィネガンズカップの
552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
続けることができます。
553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[ソフトな音楽の再生]
554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[うなり声]
555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
こんにちは。
カートンハウスへようこそ。
556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
テディ：ありがとうございます。
チェックインしていますか？
557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
フィネガン。はい。
フィネガン。
558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
フィネガンの四人組。
フィネガンの四人組。
559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
ありがとう。
受付はこちらです、先生。
560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
私はあなたに何を言いましたか？
561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
ここは信じられないほどの場所ですか
それとも何？
562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
私たちがここに来たときのことを思い出してください
お父さんとお母さんと一緒に？
563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
そうそう。
それはとんでもない休暇でした。
564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
それはあなたの祖父母のものでした
初めてのアイルランド旅行
565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
彼らが50年代に去って以来。
566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
そして彼らが望んでいたアイデアは
二人の息子を連れ戻すために
567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
古い国へ
親戚に会えるように
568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
そして景色を見てください。
しかし最も重要なことは、
569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
それは私たちが時間を過ごすことについてだった
家族として一緒に
570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
なぜなら私たちの父が
常に働いていました。
571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
しかし、そうではありませんでした
まったくの出来事でしたね？
572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
あなたはまだこのことについて苦い気持ちを持っていますか？
573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
いいえ、いいえ。私は言いません
苦いです。私なら言います
574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
がっかりしたり、悲しくなったり、
おそらく一生の傷跡です。
575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
なぜ？どうしたの？
576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
フレディ: 私たちの父がそうだったから
彼がいつもしていたこと。
577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
彼の仕事が優先されました
彼の家族のことを。
578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
彼の古い友人、
クリスティ・オコーナー
579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
アイルランドのゴルフ界のレジェンド、
老人に見てもらうよう電話した
580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
彼が助けてくれるなら
ここにいる数人の男と
581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
準備をしていた人は
ライダーカップに向けて。
582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
それは立派な言い訳だ
数日間、
583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
しかし私たちは彼を見かけませんでした
一週間ずっと。
584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
やあ、とても楽しかったです
お母さんと一緒だったよね？
585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
そう、私たちはいつもだから
お母さんと楽しい時間を過ごしました、
586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
お母さんは聖人だったから。
神よ、彼女の魂を休ませてください。
587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
そして話す
彼女の聖人的な自己について、
588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
これは彼女の古いですか
レディ・ボルチモアの荷物？
589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
マリー：うーん、うーん。
彼女はこれが大好きでした。
590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
うん。
591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
おじいちゃんを殺した後、
彼はそれらを私に任せてくれました。
592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
よし、これでいくか
一週間ずっと冗談でいたいの？
593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
私はおじいちゃんを殺してないよ、分かった？
594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
冗談じゃないよ。
私はおじいちゃんを殺しませんでした。
595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
それで、それぞれを持っています
紳士たちの
596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
ハウススイートで、
597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
そして私はアップグレードしました
素敵な若いカップル
598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
デラックススイートへ。
599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[吃音]
わ...わ...待ってください。素敵なカップル?
600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
それは一体誰なのでしょうか？
601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
ああ！いいえ、いいえ、いいえ、愛する人。
602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
見てください、私とボルチモア夫人がここにいます
カップルではありません。
603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
私たちはいとこです。
申し訳ございません。
604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
実は独身なんです。
[クスクス] 悲痛な気持ちです。
605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
とても悲しいです。
彼女はそれを終わらせた。
606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
わかった。
607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
これは本当に見るのが難しいです。
夏のためにここに来ました。
608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
いいえ、いいえ。彼が言おうとしていること
別の部屋が必要になるということです。
609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
そうだ、私がそうだったから
また印象に残っている
610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
4部屋予約したのですが、
私たち4人だから。
611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
私たちは 4 部屋を予約しました。
4部屋予約しました。
612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
すべて解決しました。
問題ありません。
613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
4部屋予約したんですよね？
614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
正しくない。
615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
うちにはシングルルームはありません
今週利用可能です。
616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
ただし、2倍にすることもできます。
617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
ベビーベッドを持ち込むこともできますが、
またはベッドを共有することもできます。
618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
彼はあなたの息子です。
あなたは彼と一緒に寝るべきです。
619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
彼と一緒に寝るべきだよね? そうだね。
620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
わかった。あなたは明らかに一度もしたことがありません
彼のいびきが聞こえた。
621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
わかりました、そう思います
これに対する適切な解決策は 1 つだけです。
622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
パットしてみます。
それぞれ１パットずつ。
623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
最も遠い2つのボール
穴から
624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
一緒に寝なければなりません。
625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
いいですね？
素晴らしいですね。
626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
問題は解決しました。
627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
さて、若きマスター、フィネガン、
何が得られたか見てみましょう。
628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
わかりました、見て学んでください。
629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
学校は授業中です。
630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
ああ、さあ。正しくありましょう。
なって…ああ！
631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
フレディ：それは大変だね。
それは大変です。
632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
買います。
倒すのは難しいでしょう。
633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
しかし幸運なことに、私にとっては、
抜け出してしまいました
634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
信頼できるカラミティ・ジェーン
この旅行のために。
635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
さて、なぜこれをするのでしょうか
自分自身に？
636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
あなたは自分自身をセットアップしているだけです
失敗のために。
637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
つまり、何歳ですか
それはパターですか？
638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
これは全く同じクラブです
ボビー・ジョーンズが使っていた
639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
それらすべてのチャンピオンシップのために
彼が勝ったと。
640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
それで十分だったら
ジョーンズさんのために…
641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
私にとっては十分です。
642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
うん！よし。まあ、わかりました。
643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
明らかに、あなたはそうです
いいえ、ボビー・ジョーンズ、私の兄弟です。
644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SMACKS LIPS] 皆様、
これが私たちのやり方です。
645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
来て。来て。
それはいいですね！
646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
いや、クソ野郎！
それは通り過ぎました...通り過ぎました。
647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
あれは一体何だったんだ？
648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
あなたの言っていることはわかります
その怒りを抑えることについて。
649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[ため息]
フランキー: わかりました、ボルチモア夫人、プレッシャーは消えました。
650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
それを理解してください、つまり、
近いところならどこでも
651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
穴へ
そして今夜二人は一緒のベッドで寝ることになる。
652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
そうだ、そんなはずはない
問題になる。
653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[唇を噛み、吸い込む]
知っていますか？
654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
面白くしていきましょう。
655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
私たちのボールのどれでも
穴に一番近いのは、
656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
彼らの父親がベッドを用意し、
もう一人はベビーベッドを手に入れます。
657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
この二人が望まない限り、
ベッドを共有します。いいえ。
658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
そうだね。共有は行われません
ベッドの。
659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
さて、それは賭けですか？
660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
私はあなたを信じています、坊や。
661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
分かった、分かった。
662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
見てください。打ってください。
663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
沈めてください。
664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
フレディ: これを見てください。
これを見てください。
665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
彼のボールのすぐ内側だ。
フランキー: まさか。とんでもない。
666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[笑い]
ああ、主よ、冗談ですか？
667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
冗談ですか？
668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
最初のフィネガン女性
カップを争うために
669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
そして彼女が出てくる
銃が燃え上がる。はい。
670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
ごめん。
[笑い]
671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
これで大丈夫だといいのですが
あなたのために？ [うなり声]
672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
ああ、彼は寝るつもりだ
その上では王子様のようです。
673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
ありがとう、若者。
ああ、嬉しい。
674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
でもごめんなさい、先生。
675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
本当ですか
あなたが作家のテディ・フィネガンだと？
676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
そうです、私もそうです。
677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
そうですね、お会いできて光栄です。
私はあなたの本の大ファンです。
678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
本当に？ありがとう。
感謝しています。
679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
弟が鳴ったら
まったく驚いて、
680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
それは彼がめったにないことだけです
それが聞こえます。
681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
ご存知のとおり、誰かが認めています
彼の作品のファンになるために。
682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
全部読みました。
683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
もちろんジミー・ナイトも
本は私のお気に入りです、
684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
でも認めます
少しがっかりしました
685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
あなたが彼を殺したとき
最後の本で。
686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
そうですね、振り返ってみると、
687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
それは実際にあるかもしれない
間違いだった。
688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
テディだからね
ライターズブロックを受けました。
689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
何が起こっているのですか
もう2年くらい？
690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
そしてこのペースで、
疑わしいようです
691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
彼がまた書くだろうということ。
[スマックリップス]
692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
ああ、ごめんなさい
それを聞くと、あなたはアイルランドにいるのですが
693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
そしてあなたはそうではないでしょう
ここにインスピレーションを得た最初の文学者。
694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
あなたの唇から神の耳に。
695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
そしてまたありがとう
弟のベッドを届けてくれて。
696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
特に大好きです
マットレスの薄さ。
697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
素晴らしい仕事ですね。
698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
ああ、ああ。
699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
ああ、何ですか... ああ、これは何ですか?
[うなり声]
700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
とても大きくて美しいベッドです。
とても快適です。 [うめき声]
701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
ねえ、知っておいてほしいのですが、
その賭けは完全にでたらめだった。
702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
あなたのパットは、なんと、
穴から90フィート？
703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
近くもない。
もし誰かが寝ているとしたら
704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
その簡易ベッドの上で、
それは私ではなくあなたであるべきです。
705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
そのマットレスを望みます
あなたにとってそれほど不快ではありません
706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
それは嫌になるから
スイングに影響を与えるには
707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
明日の朝。
ああ、それは心配しないでください。
708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
仕返しはあるだろう
明日のコースで。
709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
あ、そういえばすっかり忘れてました。
710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
覚えていましたか
遺灰を持ってくるには？
711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
あなたは何について話しているのですか？
遺骨を持っていくはずじゃなかった。
712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
あなたは想定されていました
遺灰を持ってくるために。
713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
それが契約だった。
いつそれが合意になったのですか？
714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
覚えていない
それについて議論しています。
715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
ああ、そうだ、いいえ、それについては議論しました
ついに
716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
なぜなら、覚えておいてください、私は反対だからです
灰のこと全体？
717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
きちんとした埋葬をしたいと思っていました。
718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
ご存知のように、教会での礼拝です
司祭と墓石と一緒に。
719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
ただ灰を捨てるだけではない
ウィリーニリーあたり。
720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
わかった。
721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
教えてください
私たちはここまで来たわけではありません
722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
クソ灰なしで。
723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
私はあなたとクソです。
724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[ため息]
テディ: 心配しないでください。
725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
ここにあります、
安全で健全です。
726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
フレディ: 一体何なの？
727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
なぜまだ持っているのですか
ビニール袋の中？
728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
あなたが言ったと思った
あなたは骨壷を手に入れるつもりだった。
729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
まあ、もっと簡単だと思ってたけど
骨壷を持ち歩くよりも
730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
これらすべてに
さまざまな場所、
731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
それで灰を分けました
これら4つの別々の袋に入れます。
732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
見てください。
733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
はぁ。わかった。
734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
認めざるを得ませんが、
グリーンベルベットが好きです。
735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
いい感じですね、
たとえ思っていても
736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
全部のこと
少し奇妙でエゴイスト。
737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
利己的。どうして？
738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
うん。えー、
私たちは旅行全体を作り上げました
739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
彼の記憶の周りに
彼が計画したこと。
740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
あなたは考えていない
それは少し自己重要で大げさですか？
741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
ある程度の敬意を持ちましょう。
あの鞄の中にいるのはあなたのお父さんです。
742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
バーテンダー: どうぞ。
743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
テディ：ちょっと言ってもいいですか？
これはどれくらい素敵ですか？
744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
ここにいる私たち4人は
祖国で。
745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
心の中のギネスへ
そしてグリーン上のギミー。
746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
そして私たちの拳にはパイントが入っています
そして私たちの未来にパー。
747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
わあ、二人を見てください。
帽子をリングに投げてもいいですか？
748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
お腹の中のビールに
スコアカードにはバーディが載っています。
749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
おお。いいえ、それはうまくいきません。
750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
本当にクラッシュしました
そこへの着陸。
751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
それは頭韻でなければなりません。
752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
私たちにはお腹があります
そしてバーディー、だからできる...
753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
お腹の中のビールに
そしてバックナインでバーディ。
754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
いや、お父さん、さあ、
あなたは作家です。
755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
それよりも良いことができます。
756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
ビールになりますよ
そしてお腹。
757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
ああ、大声で泣いたから、
これだけ飲んでもいいですか
758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
もうお願いします?
マリー：分かりました。
759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
お腹の中のビールに
そしてボギー以上にバーディ。
760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
ああ、それはいいね。
ボギーよりバーディ。
761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
レディ・ボルティモアが再び攻撃する。
762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
あなたはまだ何も見ていません。
763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
だからみんな知ってるよ
明日の旅程ですよね？
764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
私たちは早起きしてから出発します
ブレイン・ロウさんへ、
765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
最初のラウンド
フィネガンズカップのこと。
766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
そして伝統どおり、
54ホールのグロスストロークプレー、
767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
トリプルボギーマックス。
低いスコアがすべてを勝ち取ります。
768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
ゲームを始めましょう。
テディ: 持ってきてよ。
769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
そして、また立ち寄ります
老人が子供時代を過ごした家
770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
帰りのドライブで
どこで会えるか
771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
あなたのマイクおじさん。
魅力的な、魅力的な男。
772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
そして私たちは本当に
配布する予定です
773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
彼の遺灰はゴルフ場に？
774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
18番ホールで
アイルランド海を一望できます。
775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
とても古典的な彼の遺言
私たち全員をここに戻すためだった
776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
アイルランドに行ってゴルフをするために、
それも劣りません。
777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
彼は素晴らしい人でした。
彼と遊ぶのが大好きでした。
778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
うん。そして私がいる間
ここに来られて本当に幸せです、
779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
私はまだ少し怒っています
780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
それが彼にかかったということ
文字通り私のために死ぬ
781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
ようやく招待状を受け取ることができます。
782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
よかったかも
実際に彼と遊んでみると、
783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
知っていますか？
フレディ: いや、実は、
784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
それはなかったでしょう
全然よかったです。私を信じて。
785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
彼とのラウンド
絶対的な拷問だった、
786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
なぜなら彼の上に
めちゃくちゃ競争心が強くて、
787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
彼は決して黙らない
批判とともに。
788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
そして通常は真ん中にあります
バックスイングのこと。
789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
ああ、ちょうだい
もう休憩です。
790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
それほど悪くはありませんでした。
大好きな息子が言いました。
791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
彼はクソ野郎だった
ゴルフインストラクター。
792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
彼に何を期待していましたか？
私は何を期待していましたか？
793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
もしかしたら彼が現れたかもしれない
私の誕生日のいくつかのために。
794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
そしてどうですか
私の高校卒業?
795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
理由を覚えていますか
彼はそこにいなかった？
796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
もっと大事な出来事があった
その日はロングアイランドで。
797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
全米オープンでした
シネコックで。
798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
お父さん、シニーだよ。
799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
わかった。お父さんを解雇してもいいですか
私たちがここにいるから
800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
彼を祝うためですよね？
彼が倒れている間は蹴らないでください。
801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
それはできますか？
802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
試してみます。
803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[ソフトな音楽の再生]
804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
まあ、嬉しいです
みんなに会うために
805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
戦いを表している
フィネガンのゴルフブランド
806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
今朝はあなたを除いて。
807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
なんだ、望まなかったのか
私があげた帽子をかぶる？
808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
わかった、はっきり言っておきたくない
この帽子をかぶるか
809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
でもあなたはこう主張しました、
それが続く間楽しんでください。
810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
これは私の幸運の帽子です。
811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
ご存知の通り、与えられました
サム・スニード本人から私へ
812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
私がまだ幼い頃。
813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
よく承知しておりますが、
でも分かりません
814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
それの何が幸運なのか
一度も勝ったことがないことを考えると
815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
1ラウンド
そこで行われたゴルフの様子。
816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
それは私に幸運をもたらしました
私の人生の他の部分でも。
817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
彼はそれを着ていました
彼が私の母に会ったとき。
818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
そして、あなたが生まれた日。
819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
そしておそらく思いついたのでしょう。
黙れ。
820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
わかりました、それでは、
言い訳は何ですか
821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
投資しないから
新しいクラブで？
822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
あなたがまだ持ち歩いているのがわかります
あの運転手
823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
それはそう見える
80年代のような。
824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
クラブの問題ではなく、
弟。
825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
その男のことです
誰がそれらを振っているのか。
826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
そう、でもその男は
クラブを振る
827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
死んで最後に来た
あらゆるトーナメントで
828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
私たちは遊んだことがあります。
それは私がしたことがないからです
829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
仕事をする時間があった
しかし今は、
830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
そしてあなたも分かると思います
まったく違うゴルファー
831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
今週末はここへ。
832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
あなたのために、
そう願っています。
833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
虐殺の時間だ
始めます。
834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
昨年の準優勝者として、
まずはティーオフします。
835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
それでいいですか？
テディ：それでいいよ。
836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
皆様、ようこそ
戦うフィネガンズカップへ。
837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
まずはティーグラウンドで、
準優勝は15回ありますが、
838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
ゼロタイム優勝者、
フレディ・フィネガン。
839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
さて、今日はこれで終わりですが、
若い血。
840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
おお。 [クスクス笑う]
それは痛かったよ、テディ。
841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
あんなにスムーズなスイングを見るには、
その飛びのボールを見るために。
842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
最初のティーショットで知ること
初日の
843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
あなたが失うことになるということ。
おお。
844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
それを見ると
ある種の謙虚さ、
845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
それが私に誰を思い出させるか知っていますか。
846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
あえて言わないでください。
その必要すらないですよね？
847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
ごめんなさい。ということで、この旅全体を通して、
ただ何もない
848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
しかし、絶えずボールをつぶすのですか？
849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
はい、そうです。
850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
あなたの家へようこそ
24時間365日ノンストップのたわごと話。
851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
ええ、まあ、
他にどうやって見せようか
852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
私たちのお互いへの愛情?
853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
私はこの人が大好きです。
頑張れ、敗者。
854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
おお。さて、これがどういうことか
私は何年も寂しかったのですか？
855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
そうすべきではないと思います
とても軽視されているように感じます。
856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
次はティーボックスの上で、
テディ・フィネガンがいるよ
857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
かつての大打者。
858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
でもそれ以来ずっと
ひどい肩の怪我、
859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
彼はかなりのものを失った
彼の力の。
860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
ああ、それは高い飛球です
ショートセンターフィールドまで。
861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
ああ、そうなりますね
約150ヤード。
862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
そして悲しいことにテディ・フィネガンにとっては、
彼は少し遠出をしている
863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
素晴らしいスタートよりも。
864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
まだ最初のホールですよ、皆さん。
865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
心配する必要はありませんが、
そして私はまだフェアウェイにいる。
866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
かろうじて。
[くすくすと笑う]
867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
そして次はティーグラウンドで、
私たちには誰かがいる
868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
ここで歴史を作る
フィネガンズカップでは、
869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
私たちの初めての女性
ぜひ参加してください。
870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
彼女は大胆な選択をしました
ブルースからのヒット。
871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
あなたは彼女を知っているかもしれません
マリー・フィネガンとして、
872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
しかし、これらの部分では、
彼女だけが知っている
873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
レディ・ボルティモアとして。
[うめき声]
874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
テディ: [笑い] うわー。
875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
クリスマスを迎える母、マリー、
それはとんでもないドライブだった。
876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
うちの子は遊んでもいいよって言いました。
877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
さて、トーナメントへようこそ。
878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
うまくいきました。そこに置いてください。
ありがとう。ありがとう。
879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
フランキー: そして最後に
しかし、間違いなく重要なことは、
880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
フランキー・フィネガンがいるよ
881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
間違いなく最長打者
束の中で。
882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
そして群衆は熱狂する
彼が引き抜くと…
883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
マーフ。
884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
彼は運転手に名前を付けましたか？
885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
はい、名前が付いています
おばあちゃんのあとに。
886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
彼女の旧姓はマーフィー。
887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
しかし、なぜあなたの運転手は
おばあちゃんにちなんだ名前？
888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
覚えていないのですか
なんと極めて
889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
彼女の頭は大きかったですか？
890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
それはとても間違っています。
891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
さて、もうすぐわかります
それは本当に正しいです。
892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
うわー！主よ、マーフィーがいます。
893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
おばあちゃん、あの爆弾を見ましたか？
894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
神様、それは進みます
素晴らしい一日になりますように。 [キス]
895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
冗談はさておき、
とても素晴らしいですね。
896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
うん。うん。
それは素晴らしいことだと認めざるを得ません。 [笑い]
897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
私とあなたはここにいる
このコースで子供たちと一緒に、
898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
これ以上甘くない
それよりも。いいえ。
899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
もちろん、そうでない限り、
それはあなたのボールです
900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
そしてあなたは追い出されてしまいました
あなたの娘によって。 [笑い]
901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
あなたはまだすべてのジャブを考えています
そしてちょっとしたコメントも
902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
私をガタガタさせるだろう、
しかし、彼らはそうしません。
903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
そして彼らは決してそうしないだろう。
904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
だからこそ
彼らは私をステディなテディと呼んでいます。
905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
フレディ：認めざるを得ませんが、
感動しました。
906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
それはかなりまともだった
アプローチショット。
907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
ご存知の通り、フレディ、
908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
すべては私たちがいかに回復するかにかかっている
私たちの悪いショットから。
909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
それがこのゲームの鍵です。
そして命の鍵。
910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
火の下でも冷静さを保ち、
均等なキールを維持し、
911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
クソ落ち着く。
912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
あなたが賢明な何か
思い出すために。
913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
説教する必要はないよ
それは私にとってはたわごとです。
914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
すでに言いましたね。
915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
怒りの爆発
過去のものです。
916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
今、私がここを出ているとき、
時間がかかります
917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
自分の環境に感謝すること
新鮮な海の空気を吸い込み、
918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
素晴らしいフェアウェイを歩きながら、
頭がすっきりしていること
919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
日常の混乱から。
正しい考え方をしていれば、
920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
ゴルフのラウンド
瞑想によく似ているかもしれません。
921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
フックをスナップするまで
森の中へのドライブ。
922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
それでも、見てわかると思いますが、
私は冷静さを保ちます。
923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
すべてはより大きな仕事の一部
私は自分自身でやっています。
924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
そしてそのせいで、
ゴルフの神様があなたに褒美を与えてくれます。
925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
つまり、その行を見てください。
罠にかからないようにしました。贈り物です。
926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
さて、これを載せていきます
ダンスフロアで。
927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
来て。
928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
テディ: ああ、残念だよ、兄弟。
それは後ろから転がり落ちた。
929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
神々は与え、神々は奪います。
フレディ：そうですよ。
930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
しかし過去には、ひどい休憩がありました
それは私を動揺させるでしょう、
931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
そして今、私はただ...
[深呼吸] ...呼吸してください。
932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
ご愁傷様です。
933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
これは地獄だろう
ここからバーディー。
934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
まさかのバーディー。
935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
来て。その休憩はどこですか？
936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
その休憩はどこですか？
ああ、ああ、ああ。
937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
どうしてそれが止まらないのでしょうか？
信じられない。
938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
お肉がたくさん残ってしまいました
そこの骨の上で、ダッディオ。
939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
冗談でしょうね。
940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
よし、
まだパーをセーブできる。
941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
テディ: ああ、フレディ、
あなたはそれを叩きました。
942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
なんで筋肉つけてるの？
[ため息]
943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
そしてあなたはまだ離れています。
944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
フレディ: ええ、よくわかっています。
ありがとう。
945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[息を吐く] 素敵で簡単です。
946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[うなり声]
947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[叫び声]
テディ：やあ。
948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
ねえ、禅師よ、覚えておいてください。
まるで瞑想のように。
949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
ただ息をしなければなりません。
950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
ジェイクと一緒に？
951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
ジェイクも一緒だよ。
952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
どうもありがとうございます。
953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[うなり声]
954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
わかりました、それは素晴らしいです。
955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
私は6を望んでいます。
956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
そしてあなたはパーリングしました。
957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
ボギー。あなたより1つ少ないです。
958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
このクソゲームはクソだ。
959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
ああ、このクソゲームはクソだ。
960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
聞いたこともありません
その前に言ってよ、お父さん。
961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
あれは楽しかったです。
962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
わかった、マリー、もういないよ。
963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
見てください。打ってください。
964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
沈めてください。
これについてどう思いますか?
965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
マリー・フィネガン
あるいはレディ・ボルチモアと言うべきか、
966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
門から出てくる
バーディーで
967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
12フィートのパットを落とした後。
968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
彼女は本当に頑張っています
このボーイズクラブへのプレッシャー、
969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
そして私たちはただ
最初のホールで。
970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
大きな男の子がパットを読み上げると、
彼は何が危険にさらされているかを知っています。
971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
そして4フッターを見逃すことは
このように
972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
本当にトーンを決めることができた
残りのラウンドのために。
973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
おお！ [笑い]
それはとても傷つきますよ、皆さん。
974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[笑い]
それはそれです、だって。
975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
これからは、
容赦はしません。
976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
それを持ってきて、大きな男の子。
977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[アップビートな音楽の再生]
978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
そうするのです。
979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
フランキー：おおおお！
980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
フレディ：いつでもいいよ。
981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
たった9打差だけど、
それで、一緒に頑張りましょう、いいですか？
982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
あなたは絶対的な存在です
クソ喜び
983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
一緒に遊ぶこと、知ってる？
984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[うめき声]
985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
うーん。
フィネガンを飲んでいます。
986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
誰か持っていますか
それは問題ですか？
987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
ごめん。
フィネガンとは一体何なのでしょうか？
988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
マリガンだよ
バックナインで。
989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
私たちが発明したのです
数年前
990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
あなたのお父さんのものを与えられた
周期的な無力感
991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
箱から出るために。
992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
それは許可されましたか？
993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
どうしてノーと言えますか？
994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
私たちが育てられたことを考えると
困っている人を助けるために？
995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[笑い]
ボールを持っている人はいますか？
996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
喜んで。
997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[激しい音楽再生]
998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
そのほうがそれっぽいですね。
999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
それを受け取ってください、あなたは刺します。
1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
フレディ：ああ！
1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
テディ：うーん！
フレディ: ああ！
1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
さあ、足を上げてください。足を手に入れましょう。
1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
ああ、フレディは好きだよ。
1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[全員で応援]
1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
フランキー：さあ。来て。
テディ：ああ！
1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[両方の歓声]
1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
何？何てことだ。
1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
あれは地獄だった
ショットだよ、パパ。
1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
それはどうでしょうか？
1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
短いゲーム作品すべて
裏庭で成果が出ています。
1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
あまり興奮しないでください。
あなたはまだデッドラストです。
1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
おい、でも本当のニュースはここだ
18年に向けて
1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
レディ・ボルチモアです
彼女のスムーズで安定したプレーで。
1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
一打差
私たちのリーダー、フランキー。
1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
マリー：ああ！ごめんなさい。
聞いたよ、フランキー？
1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
テディ: いいね、君。
初めてのトーナメント
1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
そして初日を終えることができます
リーダーボードの一番上にいます。
1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
うーん、つまり、ただの理由です
皆さんは見たことがありません
1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
誘われてなかったから、
1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
それで、そうだ、フランキー、
背中に注意してください。
1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
慈悲を示さない時が来ました。
1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
ああ、マーフィーさん、
そのボールを見てみますか？
1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
いや、見えないと思うよ
ボールが遠すぎるから
1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
肉眼で見ることができるように、
私の友達。
1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
神様、私はこのクラブが大好きです。
1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
おお。
1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
彼はいつもこんなに不快なのですか
ナイスショットの後は？
1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
どこで思いますか
彼はそれをどこから手に入れたのですか？
1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
そしてどこで考えますか
からもらったの？
1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
私たちがここで尊敬する人物、
謙虚さん自身。
1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
たぶん
それはフィネガンの苦しみです。
1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
彼女は着実に進んでいます。
それは私の女の子です。
1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
ありがとう。
1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
そこでは何が得られますか？
1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
ああ、7つ。
それはうまくいくはずですよね？
1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
はい、それで行きます。
1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
トラップの右側。
巻き上げてください。
1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
これをグリーン上に置きます
そしていとこに汗をかかせます。
1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
ええ、ええ。
1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
くそー。まっすぐ向いてるよ
トラップ用に。
1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
大変な休みだ、レディB.
でも、私のボールが見えますか？
1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
そこにあると思う
40ヤード先…
1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
マリー: わかりました。
...フェアウェイ上。
1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
ご存知ですか？
あなたの祖父は私にしてくれるだろう
1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
もし私が遊んでいたら
あなたもそうでしたか？
1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
それが彼が始めるときです
彼の心理戦で。
1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
ちょっとしたコメントですが、
大きな侮辱、
1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
私の頭の中に入るものは何でも
そして私のラウンドは完全に台無しになりました。
1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
それは本当です。
彼はあなたの父親を拷問するでしょう。
1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
しかし、またしても、
フレディは簡単なマークだった
1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
彼は動揺するだろうから、
彼は本当にひどいショットを打つだろう、
1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
それから彼はクラブを叩きつけました、
彼は罵り、叫び、
1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
彼は泣くだろう
少し怒った赤ちゃんのように。 [笑い]
1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
そして最終的には
彼は試合に負けるだろう。
1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
ああ、彼もそうするだろう
パターを投げる。
1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
投げたかもしれない
パター1本か2本、
1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
しかし、決してありませんでした
泣いていることはありません。
1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
必要ありません
今日は泣いてね、お父さん、
1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
おじいちゃんはここにいないから。
1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
さて、フランキー、
それがあなたが間違っているところです、
1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
ここに彼がいるから。
1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
この上にあるから
当然のことですが、彼はそこで学んだのです
1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
この美しいゲームをプレイするために
彼の祖父と一緒に
1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
そして彼の父親は、
1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
彼が最初にリクエストしたのは
彼の遺灰は散骨されることになる。
1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
待って、ここでやります
18日
1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
ラウンドが終わる前に？
怖いよ、大男。
1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
それが老人の願いだった。
1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
私たちはそれをきちんとやっていると思います
あなたのボールはどこにありますか。
1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
完璧なスポット。
[フランキーため息] 素晴らしいですね。
1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
わかりました、まあ、
これは見た目だと思います
1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
かなり素晴らしいスポットのようですね？
1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
テディ：ええ。
はい、これで完璧です。
1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
しかし、彼が何をしているかわかりますか
あなたに、フランキー、ね？
1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
これらは同じ種類です
マインドゲームの
1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
老人は彼をもてあそんだ。
1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
あなたは教授に似ています
あなたが認めたいよりも。
1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
それはでたらめです
そしてそれは私の意図ではありませんでした。
1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
ここがちょうどその場所です
老人が望んでいた場所
1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
彼の遺骨は分配されましたね？
1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
つまり、待つこともできたかもしれない
ショットを打つまで。
1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
突然、
ここでは私が悪者ですか？
1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
私はただ努力しているだけです
彼の指示に従うこと。
1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
つまり、あなたのタイミング
なんだか最悪だよ、フレディおじさん、
1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
しかし、私は文句を言いません。
1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
大丈夫、大丈夫。すぐ先に行ってください。
1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
あなたを攻撃してください...あなたを攻撃してください
アプローチショット。お待ちしております。
1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
これが私たちが来たものです
ここでやるべきですよね？
1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
それはもっと重要です
私のショットよりも。
1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
床はあなたのものです。
あなたは何をしたいですか？
1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
これをどうしたいですか?
何か言いたいことがあります
1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
そしてそれを広めることができますか？
1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
よし。
1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[ソフトな音楽の再生]
1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
少なくとも礼儀を持ってください
帽子を脱ぐために。
1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
それはどうですか？
テディ：ありがとう。
1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
よし。
1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
やあ、お父さん、私たちはここにいるよ
今あなたのホームコースで
1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
どこで学んだのか
男の子として遊ぶ
1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
そして競争力のある場所
精神が生まれました。
1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
そして、あなたが愛する理由は明らかです
この穴とこの景色、
1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
そしてどうやら
ふさわしい場所であること
1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
遺灰を散布してもらうためです。
1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
私たちは永遠に感謝しています
すべてのことのために
1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
あなたは私たちにゲームについて教えてくれました
あなたはとても愛していました。
1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
そして、私たちの中にはそうしている人もいますが、
他の生徒よりも優れた生徒、
1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
特にそれに関連して
平静を保つために
1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
ゴルフ場で、
1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
レッスン
今でも高く評価されています。
1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[ため息]
1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
私たちはあなたがいなくて寂しいですし、あなたを愛しています。
1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
アーメン。
アーメン。
1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
今？
1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
さあ、みんな。
1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
さて、それで私たちはどこにいたのですか？
うん。それで、フランキー、もう起きています。
1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
そうだったんですか？
1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
あれはあなたが投げたばかりのおじいちゃんでした
そんなに限界を超えていますか？
1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
いいえ、彼全員ではありません。
1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
まだ残っています、何、
あと3袋。
1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
今はただ遊ぶだけだ
何事もなかったかのように？
1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
わかった。
1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
こんなに短いとは思わなかった
そして甘い。
1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
それらは
男の願い、そうです。
1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
何を期待していたのか分かりません。
しかし、そうではありませんでした。
1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[クラブクラックス]
[ソフトな音楽の再生]
1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
おっと。
[ため息]
1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[そっと笑う]
何かの儀式。 [ため息]
1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[叫び声]
1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
おじいちゃん、ちょっと手伝って。
1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
そのほうがそれっぽいですね。
はるかに良くなりました。
1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
ずっといい、ずっといい。
わかった。
1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
それで、フランキーは替え玉を持っているのですか？
1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
そう、そしてあなたは沈みます
その30フッター、
1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
そしてあなたたち二人はすべて縛られています。
1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
わかったよ、坊や。
旗をもらいます。
1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
マリー：ありがとう、お父さん。
1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[ため息] わかりました。
1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
わかった、坊や。ゆっくりしてください。
これはわかりましたね。素敵で簡単です。
1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
ほとんどのものより優れています。ああ。
1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
あごを上げてください。
あれはとんでもないラウンドだった。
1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
さあ、どうぞ。
[ボールのガタガタ音]
1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[ため息]
1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
警告しています
今だよ、ビッグボーイ。
1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
冗談じゃなくて、
いいえ、ボルチモア夫人、いいえ、何もありません。
1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
ただの握手。
あなたにはそれができますか？
1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
よくやった。
ありがとう、お父さん。
1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
本当に素敵です。
よくやった、若者。
1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
ありがとう。
さらにいいですね、お嬢さん。
1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
ありがとう、お父さん。
大変だ。
1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
フレディ: 私もそれには同意します。
1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
テディ：よくやった。
[不明瞭なおしゃべり]
1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
ああ、これは楽しいだろう。
[ため息]
1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
それで、これはおじいちゃんのものです
子供の頃の家？
1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
はい、そして今度は彼の兄弟です
マイクはここに住んでいます。
1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
それでよろしいですか
彼は私たちを待っていると？
1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
思い出せるから
彼はほんの一握りかもしれません。
1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
彼はそうですが、言えません
彼はそれがとても嬉しかったようだ。
1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
おい、どういう意味だ？
一握り？
1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
さて、まず第一に、
彼はあなたの祖父を嫌っていました。
1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
そして彼はアメリカ人を憎んでいます。
そして彼はゴルファーが嫌いです。
1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
しかしそれ以外にも、
彼は男の恋人です。
1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
ああ、彼は今ここにいます。
お元気ですか？
1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
マイク：こんにちは。
1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
あなたもゴルファーでしょう
アメリカから。
1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
ジャックのロット。うん。
1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
もう見えています
後悔することになるでしょう。
1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
やあ、マイクおじさん。元気かい？
私はフレディです。
1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
私たちは何年も前に出会ったのですが、
私がまだ小さかった頃。
1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
思い出せません。
1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
あまり稼げなかったと思います
印象の。
1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
誰かのことを思い出しますか？
そしてギャルソンは誰ですか？
1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
ああ、それは私の息子、フランキーです。
1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
挨拶に行って
あなたの大叔父マイクへ。
1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[クスクス笑う]
[クスクス笑う]
1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
さて、見てみましょう
あなたは何でできているのか、
1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
ああ、フランシス君。 [うなり声]
[うめき声]
1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[笑い] ああ、それは良いグリップですね
そこにいますよ。
1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
決して好きではなかった
たるんだ握手。
1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[クスクス笑う]
そして、あなた方二人は誰ですか？
1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
私たちも何年も前にお会いしました。
私はテディです。
1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
今日電話で話しましたが、
そしてこれは私の娘、マリーです。
1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
そして私は震えません
念のため言っておきますが、あなたの手です。
1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
ああ、ああ、それが好きです。
[クスクス笑う]
1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
本物のフィネガンは十分に正しい。
1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
さて、行きましょう
木々を見てください。
1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
彼らは後ろの方にいます。
1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[うなり声、笑い声]
[うめき声]
1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
こう言いました、
彼はとんでもない恋人だよ。
1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[うめき声、パンツ]
そちらでは調子はどうですか？
1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
明日クソみたいに遊んだとしても、
それは彼のせいだ。
1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
マイク：分かった、
さあ、こっちへ。
1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
そうだ、祖父が植えたんだ
これらの木の最初のものは、
1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
そして一番古いものはそこにあります
彼は最初の子供のために植えました。
1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
それから彼は木を植えました
すべての子供たちに
1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
その後生まれて全部で12人。え？
1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
それから 1 つ
孫一人一人に、
1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
などなど。
1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
そして私は成功しました
その伝統を引き継ぐために。
1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
そして、マリー、これはあなたの木です。
1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
本当に？
1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
そしてあなたは握手し、
あなたの木、ああ、枯れました。
1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
素晴らしい。
マリー: 本当ですか？
1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
実際に木を植えたんですね
私たち全員にとって？
1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
おじいちゃんだからって
昔の馬鹿だった
1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
そして彼は神の贈り物だと思った
残りのあなたのことを意味するわけではありません
1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
説明されるべきではないですよね？
1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
ゴルファーであっても
そしてヤンクス。
1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
私たちの両親の木はどうでしょうか？
1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
その人
彼らはその下で結婚したと。
1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
ぜひ広めていただきたいです
そこにはジャックの遺灰があった。
1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
今すぐそれを見たいですか？
できれば。
1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
神様のために、
1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
わかりました、
でも一日中やってるわけではないので、
1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
大丈夫ですか？
こちらに来てください。来る。
1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
さて、ここまでです。
1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
そこにあります。
1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
きっと大丈夫だよ
ここに灰を撒いたら？
1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
塵から塵へ。
1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
欲しいですか
一言、マイクおじさん？
1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
彼にとって？
1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
ポグ モ シン。
1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
さあ、ダラダラしないで、
また会いましょう
1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
家で飲みに行きますよね？
急いで。
1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
うわー、あれ？
1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
彼も同じくらい魅力的だよ
お父さんがそうだったように、ね？
1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
それで、私は仮定します
何も言いたくないの？
1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
実は何か持ってるんです
言うこと。
1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
ああ、心ある人ね。
1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
それはむしろ詩です
追悼文よりも。
1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
たぶん謝罪
そのホールインワンのために
1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
の方が適切でしょう。
1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
よかったね、マリー。
1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[ため息] 「親愛なる主よ、
私たちは今日祈ります
1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
ジャックという名前の男のために。」
1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
「大きな心の
そしてクレイクでいっぱいです。」
1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
「彼が安らかに眠れますように、
守りたい彼の魂
1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
あなたの愛しい腕の中で
彼の長い眠りのために。」
1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
「フェアウェイとグリーンは一部です」
ゴールの。」
1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
「でも、ボールを置いてください。
クソ穴の中で。」
1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
「おじいちゃん、寂しくなるよ。」
1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
「それでは、これでお別れです。」
1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
「高くティーアップして飛ばしましょう。」
1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
アーメン。フランキー: アーメン。
1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
アーメン。
1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
まあ、拍手かどうかはわかりませんが、
追悼の言葉にふさわしい。
1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
でも、息子よ、それはよくやったよ。
1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[うめき声]
ああ、ごめんなさい、私の彼。
1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
わかりました、まあ、
あなたは何をしたいですか？
1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
そうしましょうか？
1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
塵から塵へ。
1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
つまり、これがジャックの遺志だったのです。
彼の遺灰をここに持ってきてもらうには？
1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
他にもいくつかの場所
それは彼にとって大切なものでした。
1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
ふーむ。いくつかの血まみれのゴルフコース、
期待しています。 [笑い]
1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
やあ、マイクおじさん、
どうして一度もプレイしたことがないのですか
1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
ファミリートーナメントで？
1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
さて、それは
とても良い質問です。
1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
とても良い質問です。
これについて考えてみましょう。
1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
ああ、そうだ、ゴルフをするから
愚か者によって
1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
面白い服装で
これより良いものを何も持っていない人
1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
自分の時間をどうするか
追いかけるよりも
1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
小さな白いボールが上がっています
そして一日中。
1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[ため息] それに、私は左利きだから。
1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
そして彼らは持っていませんでした
左利き用ゴルフクラブ
1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
私が少年だった頃、
1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
それで彼らは私をキャディにしてくれました
彼らのために。
1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[笑い]
彼らのためにバッグを運んであげてください。
1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
ああ。しかし、楽しいことは何もありません。
1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
それで、どこで計画していますか
それらを広めることについて？
1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
ウィックローヘッドのビーチにて
今週後半。
1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
彼のリストにそれがあったのですか？
1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
なぜ？それは重要ですか?
1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
それは私たちの母のものでした
お気に入りのスポット。
1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
毎週日曜日のミサ後、
彼女は私たちをたくさん引きずり込んだ
1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
そこの下に
海辺の午後に
1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
ささやきを期待しています。
1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
つぶやき、
それは決して来ませんでした。
1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
しかし、そのざわめきは何でしょうか？
それは鳥のためです。
1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[クスクス] そういうことです。
1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
そこにもあると思います
彼は私たちの母にプロポーズしました。
1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
見れないもう一つの理由
今日は涙が出ました。
1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
なぜ？なぜそんなことを言うのですか？
おばあちゃんが好きじゃなかったの？
1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
ああ、そうだった。実際、私は彼女を愛していました。
1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
彼はあなたに決して言わなかったと思いますが、
でも彼女は最初は私の彼女だった。
1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
しかし、私は心が硬かったので、
私の父がそうであったように
1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
そして目の前には彼の父親。
1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
それで、費用がかかりました。
たぶんそこから来たのでしょう、お父さん。
1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
自分を押し殺してくださいね？
1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
マイク: それからあなたのお父さんが押し寄せてきました
そして彼女を盗んだ
1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
鼻の下から。この野郎。
1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
そして、素早い作業を行いました
1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
彼女をアメリカに連れ去るために
私と争わないように。
1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
さあ、飲み干してください。
1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
モリーズの騒乱がある
女性のために
1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
そしてフィネガンの怒り
男の子たちのために。
1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
さて... スレインテ
1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
全員：スレインテ。
1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[修正]
1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
暑い。 [息を吐く]
1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
おいしい。
そうそう。それは私自身の調合です。
1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
ちなみに、
ここに来て良かったです
1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
あなたがやったとき
なぜならそれらの木々は
1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
この世に長くはない。
1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
待って、どういう意味ですか？
彼らはどうなるのでしょうか？
1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
ああ、オファーが来たよ
開発者からテーブルの上に。
1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
うん。そうそう。
彼は農場全体を変えたいと考えています
1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
ショッピングセンターの中へ。
1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
そうだ、もうちょっとアメリカーナを
私たちの海岸に打ち上げられました。
1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
来年の今頃は、
晴れたスペインに行きます。 [笑い]
1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
待って、待って、待って。いいえ、いいえ、いいえ。
それはできません、それはできません。
1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
私たちの家族の農場です。
何？
1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
私たちの家族の農場です。
私たちは...
1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
それについて話すべきです。
そんなことはできません。 [クスクス笑う]
1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
どういう意味ですか、
「そんなことはできないの？」
1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
好きなことができます。 [吸入]
ここは私の農場です、
1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
そして私にはできる
私がとても好きなもの。
1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[クスクス笑い] ここから出ていけ、
皆さん全員。
1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
そしてゴルフクラブを持って行きましょう
あなたと一緒に。
1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
続けてください。ここから出て行け。
1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
さて、他に飲み物が必要な人はいますか
その後は？
1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
絶対に。
1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
鎮痛剤が必要です
私の手のために。
1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
ああ、聞こえますか？
1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
彼はもう始めています
言い訳と一緒に。
1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
ああ、お願いします。
ウィル、近くのパブへ。
1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[アップビートな音楽の再生]
1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[群衆の歓声]
1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
フレディ：素晴らしいですね。
マリー：ああ、すごいね。
1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
フランキー、なぜ起きないの
そこにいてバンドと一緒に座りますか？
1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
絶対に違います。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
ああ、さあ。
1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
それは伝統のようなものです
この辺ですよね？
1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
私は大丈夫です。
弱虫にならないでください。
1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
そこに行ってください
そしてあなたが得たものを彼らに見せてください。
1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
いいえ、ここでは大丈夫です、
私のパイントを飲む
1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
そして自分の場所を楽しんでいる
リーダーボードのトップに。
1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
息子よ、遊んだんだね
今日はとても元気です。
1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
ゴルフにこだわりなさい。
1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
何が起こっているのか
とにかく、あなたの音楽キャリアはどうですか？それは終わりましたか？
1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
フランキー: いいえ、まだ終わっていません。
1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
それはただ、元彼と私だけです
1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
彼らは主なソングライターであり、
1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
それで別れたとき、
バンドもそうだった。
1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
じゃあ、ソロで行ってみませんか？
1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
つまり、あなたに与えるのは嫌いです
褒め言葉、
1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
しかし、あなたはいい声をしています。
1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
少なくともあなたはそうしました
私たちが子供の頃
1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
そして私たちはデュエットを強要されました
クリスマスキャロルのすべてに
1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
前に
私たちの大家族全員の。
1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
ありがとう
褒め言葉ですが、
1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
本気かどうかわからない
マインドゲームをしたり、
1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
しかし、私はそれを受け取ります。
1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
いいえ、そうではありません
とにかく本当にフロントマンでさえ。
1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
完全にわかります
フランキー、あなたの言いたいことは。
1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
君は全盛期を少し過ぎたんだ
ロックスターになること。
1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
私がどうやってそれをやったかわかりますか？
1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
褒め言葉に反論しただけだ
別のジャブで。
1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
それは一種の芸術のようなものです。
フィネガンからの贈り物。
1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
ご存知のように、問題は、
1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
欲しくもなかった
ロックスターになること、わかる？
1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
ただ音楽を作りたかっただけです
大好きだった女性と一緒に。
1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
でも彼女は望んでいなかった
そうするためです、それはわかります。
1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[すすり泣く]
1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
さて、ええと、
何か話してもいいですか？
1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
他に何かありますか？
1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
はい、同意します。
話題を変えましょう。
1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
音楽を持ち出す必要はありません
もう、いいですか？
1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
一定のルールがあるので、
1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
あなたがアイルランドにいるとき、私はこう思います。
人前で泣くことについて。
1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
それはアメリカでも飛ぶかもしれない、
でも覚えておいてください、
1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
私たちは異国の地にいます。
1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
それで、行きます
それを抑えるために。
1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
お父さんの言うことを聞かないでください。
[ため息]
1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
ルールはありません
どこでも泣くことについて。
1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
見せても大丈夫です
少しの心。
1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
ここのお父さんと違って
少し困っている人は
1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
彼の感情にアクセスします。
1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
感情的になってしまうこともある
その瞬間が必要なとき、
1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
でもそれらの瞬間は
普段はプライベートですよね？
1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
つまり...
1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
あなたは中で死んでいます。
1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
フレディ: 完璧なタイミングだよ。
1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
フランキー、2パイント
きっとあなたを元気づけるはずです。
1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
でも、お酒を飲む前に、
少し賭けてみませんか？
1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
進んでいます。
Gを分割します。
1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
勝者はベッドを獲得し、
敗者は簡易ベッドを手に入れます。
1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
それは当然のことだと思います。
1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
スプリット・ザ・Gとは何ですか？
1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
パイントを一口飲んで、
1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
ここで列を離れなければなりません
1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
ここの真ん中にある
Gの。
1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
準備はできましたか、フレディ？
準備はできています、テディ。
1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
どうぞ。来て。
さあ、お父さん。さあ、お父さん。
1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[テーブルでドラムを叩く]
来て。
1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
来て。来て。
1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[息を呑む]
1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
ああ、見ていただけますか
その完璧さで？
1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
それはどんな感じですか、
弟？
1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
ごめんなさい。それは痛いですか？
1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
少し痛いですが、
そうじゃないですか？
1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
それは認めます。
1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
あなたたち二人は必ず持っているはずです
成長するのは悪夢だった。
1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
すべては競争だったのでしょうか？
1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
かなり。
うん。
1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
いつもはテディと一緒
負けた側で。
1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
でも定期的に、
彼は幸運に恵まれるだろう。
1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
どれが理由かもしれません
なぜ私たちには子供が一人しかいないのか。
1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
私たちはあなたを救いたかったのです
どちらも兄弟の対立の人生です。
1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
ああ、本当にありがとう
その考慮のために。
1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
はい、本当にうまくいきました。
1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
質問があります。
フレディ: ああ、なんてことだ。
1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
電気を消してください
そしてまた寝ます。
1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
なぜ主張するのですか
私は彼のお気に入りの息子でしたか？
1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
私はこれを持っていません
今あなたとの会話。
1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
理由を一つだけ教えてください
なぜそう思うのですか。
1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[ため息] ああ、なんてことだ。
わかりました、ヒントを教えます。
1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
今何時ですか？
1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
そんなに遅くないよ。
まだ真夜中です。
1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
理解できません。
考えてみてください。
1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
今何時かどうやってわかりますか？
1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
混乱して時計を見ました。
1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[クスクス] 冗談ですか？
1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
あなたはまだ怒っています
クソ時計のこと？
1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
いや、怒ってないよ
それについては、
1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
でもあなたは私がなぜそう思ったのか知りたかったのね
あなたはお父さんのお気に入りだと思っていましたが、
1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
そして時計
は単なる一例です。
1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
彼は腕時計を1つしか持っていなかったので、
そしておじいさんがそれを彼に与えたとき、
1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
彼はそれは行かなければならないと言った
最初のフィネガンへ
1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
大学を卒業した人。
私が先に卒業しました
1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
私が最年長だから。
彼は他に何をすればいいのでしょうか？
1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
わかりますか、それは別のことです
あなたはいつもそうでした。
1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
あなたは謝罪者です
老人にとって、
1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
私がボールを持っていたのに
彼のでたらめについて電話するために。
1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
時計が欲しいですか？
1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
時計あげるから
それがあなたにとってそれほど意味があるのなら。
1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
見たくないです。
ベッドが欲しいですか？
1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
それはあなたを幸せにしますか？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
どうなるかわかりますね
本当に私を幸せにしてくれるの？
1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
最後に閉めてくれるなら
しまった、電気を消して、
1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
明日のために寝させてください
私はあなたに与えることができます
1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
ちゃんとしたお尻が叫ぶ
ゴルフ場で。
1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
それは本当に嬉しいです。
1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
おやすみ。
1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
フランキー: 皆さんもよろしければ、
1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
私がトップなので
リーダーボード、
1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
私たちを連れ出します。
1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[ソフトミュージック]
1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[ため息]
1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[息を吐く]
1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
私たちはマーフを信頼します。
1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
わかりました、レディ・ボルチモア、
その箱はあなたのものです。
1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
取りに行って、坊や。
1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
フレディ：ありがとう。
1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
第２ラウンドが始まると、
フィネガンズカップの、
1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
あなたは不思議に思うでしょう
昨日はまぐれだった
1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
そして幸運は訪れるだろうか
アイルランド人が不足していますか？
1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
わかった。
1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
お願いだから黙ってて
私がボールの上にいるとき。
1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
そんなこともできるよ
あの二人と一緒に。
1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
しかし、私はあなたに言います、
あなたの口からまた一言、
1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
そして私はマーフを連れて行きます
そして首に巻きます。
1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
彼女はぴったりフィットしているよ。
1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
さて、このまま続くのかというと、
衣装に合ったボールは？
1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
怒って目が覚めた
もう十分オフです
1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
寝なければならなかった後
そのベビーベッドの中で、
1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
だから私を試しないでください。
1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
お願いします、お願いします
私たち二人にとっても。
1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
だって、イライラしたときは、
人々は支払います。
1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
つまり、あなたです。
1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
ああ、その熟練したアプローチ
もうなくなってしまったのですね？
1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
速かったですね。
1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
さて、ちょうど戻ってきたところです
完全なサイコになるまで。
1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
任務の呼び出し。
1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
素晴らしい。
1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
楽しみを始めましょう。
1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[歓声]
1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
さあ、さあ、さあ。
それはどうして入らないのでしょうか？
1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[ため息]
1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
テディ:
ここから何が得られますか？
1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
旗まで110点でした。
1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
オーケー、ピート？
1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5ドル？
5ドル？
1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
くそー。 50.
私には金持ちすぎる。
1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
フレディ：そう、忘れてた、
あなたは何も出版していません
1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
それは何ですか、
5年くらい？
1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
わかりました、5です。
1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
黙って殴れ。
1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
そうそう。
1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
そうそう。
1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
ああ、困ったことがあると思うよ、
私の弟。
1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
困ったことがあると思います。
1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110ですよね？
1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
来て。回って、回って。
1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
おお！ [クスクス笑う]
1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[クスクス笑う]
5ドルをありがとう。
1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[緊迫した音楽]
1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
はい！
1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
はい。
1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
おお。
1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
あなたはそうする必要があります
冗談だよ。
1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[クスクス笑う] ああ！
1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[ため息]
くそー。
1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
キッドはそれを爆撃することができた。
1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
さて、それではあなたはどうですか？
1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
別のものを作りたいと思っていますか
このホールに賭けるのはわずかですが、
1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
機会をください
私の誇りを取り戻すには？
1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
よし。
では、これはどうでしょうか？
1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
今すぐあなたに賭けます
1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
それがこのヴィンテージでは
Ping 2 の美しさはここにあります、
1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
私はあなたを追い越します。
1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
そして私はその賭けに乗ります
どの曜日でも。
1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
でも何て言うの？
私たちはアンティを上げます
1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
おそらく5ドル以上？
1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
大丈夫。
1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
もしあなたが私より長いなら、
今夜はベッドを用意してください。
1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
私があなたを追い越したら、
遊ばなければなりません
1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
残りの穴
私のクラブと一緒に。
1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
わかった。よし、準備完了。
1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[うなり声]
1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
わかりました、私のベストではありませんが、
でもきっと
1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
それは良いです
あなたが得たものよりも。
1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
お父さん、ホントですか？
そのクラブを使いたいですか？
1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
そうだ、さあ、テディおじさん。
1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
なぜ使わないのですか
私のドライバーか何か？
1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
ゴルフと同じように、人生でも、
それはクラブではありません、
1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
それは男です。
1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
聞いてみます
あなたの娘さんへ。
1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[クスクス笑う]
1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
今すぐ私のクラブを取りたいのですか
1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
それとも待ちますか
そこに着くまで？
1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[クスクス笑い] これを見てください。
1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
これがまさにそこにいる私だと思います。
1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
フレディ：分かりません。
それほど速くはありません。
1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
それはフランキーのボールかもしれない、
あるいはマリーのものかもしれない。
1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
フランキー: そうだね。頑張ってね、お父さん。
といっても75ヤードくらい。
1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
はい、砂の罠の中です。
1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
わからない。わからない。
1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
それはちょっとあるかもね
電話するには近すぎる、
1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
だから私はそれを言うつもりです
私には引き分けのように見えます。
1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
それでは押していきます
次の穴へ、
1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
あなたが持っていない限り
二度目の考え。
1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
はい、確かに。なぜだめですか？
次の穴です。
1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
あなたは私の弟だから
そして私はあなたを愛しています、
1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
あなたにチャンスを与えています
今すぐ賭けを免れるために。
1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
必要ありません
チャンスがないから
1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
とんでもない地獄で
あなたは私を追い越すつもりです、
1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
特にあのクラブに関しては。
1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
パーシモンを引き取ります
バッグの中にあるものは何でも。
1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
そしてあなたは負けてしまいます。
1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
ああ、くそ。 [クスクス笑う]
ああ、クソ。
1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
いつから打ってるの
そんなボール？
1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
フランキー: ああ、似てるね
私たちは持つつもりです
1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
また危機一髪だ、
女性と男性。
1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
どの兄弟か見てみましょう
他よりも優れています。
1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[クスクス笑う]
1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
私をからかってるの？
1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
これを見てください。
その確率はどのくらいですか?
1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
ああ、もう一つ、それは
電話するには近すぎる。
1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
どう思いますか、テディおじさん？
1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
そうでない限り、もう一度プッシュすると思います
引き分けと言いたいですか？
1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
私たちは電話していません
ひどい引き分け。
1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
会いましょう
次のティーボックスで。
1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
でもそれまでに、もう少し
ピンの賭けに最も近い？
1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
簡単。一度に 1 つの賭けです。
1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
卑怯者。
1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
それはバンカーの中のお金です。
1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
お母さんは元気です。
[クスクス笑う]
1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
疑いの余地はありません
このドライブの後、友達。
1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
お母さん…[叫び声]
1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
それは一体何だったのでしょうか？
1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[ため息]
1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
ほくそ笑むつもりはない。
1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
実は、物を作るということは、
もう少し競争力を高めて、
1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
私のものを喜んで使いたいと思います
代わりにピッチングウェッジ。
1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
とんでもないドライバーを叩いてください、
あなたはこぶします。
1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[うめき声]
1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
皆様、
遊べるものがたくさんあるので、
1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
つまり誇り
文字通り、他には何もありません、
1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
このあたりのテンション
ティーボックスが明白です。
1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
戦うフィネガン人
兄弟喧嘩
1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
とてもとても醜くなってしまった。
1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
これで十分です
素振り100回。
1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
当たりますか
奇妙なボールはもうありますか？
1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
わかりますか、子供たち？
これが私たちの子供時代のすべてでした。
1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
スポーツマンシップの欠如、
すべての汚い言葉。
1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
あなたを作るだけで十分です
彼のクソ尻を蹴りたい。
1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
もっと悪いことになるかもしれない、フレディ。
17時です。
1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
穴は2つしかない
私のクラブを使うために。
1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
信じられないよ。
1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
何てことだ。
1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
こちらは7番アイアンです
あなたが運ぶものですか？
1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
私たちの父が私にくれました
1980年のあの7番アイアン
1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
12歳のとき。
1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
あなたは樹液です、それを知っていますか？
1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
そして、あなたはそれを再び握りたくなかったのですが、
え？
1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
私は欠点に対して感傷的です。
1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[うめき声]
1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
こんなこと信じられないよ。
私をからかってるの？
1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
どうやって遊ぶの？
それらの奇妙なもので？
1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
あなたがこの事件の背後にいるのはわかっています、お父さん。
1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[息を吐く] 本当ですか？
1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
つまり、
これでどうやってパットするのですか？
1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
そして、それについては私に言わないでください
ボビー・ファッキング・ジョーンズ。
1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[緊張感のある音楽の演奏]
1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
さあ。
1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
フランキー：
下り坂だということはわかっていますよね？
1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
ゆっくり、ゆっくり。
家にぶつかりますよね？
1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
フランキー：それで終わりだ。
まだまだ先は長いです。
1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
私の列に右に入ってください。
ありがとう、お父さん。
1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[ため息]
1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
彼はあなたの兄弟です。
彼はあなたのお父さんです。
1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
いいえ。
[クスクス笑う]
1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
４パット。クソ4パット。
1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
また会いましょう
次のティーボックス。
1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
皆さん、申し訳ありません。
私の兄はクソ狂人だ。
1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
禅師さん、調子はどうですか？
怒りのレベルはどれくらいですか？
1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
私はあなたに話しているわけではありません。
1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
それはいいですね、
聞こえなかったので
1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
とにかくパンツの上から。
1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
ねえ、それでは 18 に進みます、
私はフランキーの2番目です、
1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
フレディおじさんは4つ遅れで、
お父さん、あなたは明らかに最後です、
1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
6バックで。
1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
乗り越えられないわけではない。
1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
運転中はだめ
そのように。
1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
ねえ、フレディ、
私はあなたのクラブが本当に好きです。
1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
ねえ、フランキー、
ただのフレンドリーな思い出です
1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
私はあなたからわずか2打差ですが、
だからプレッシャーもないし、
1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
でもこれは本当に
あなたにとって重要なことです。
1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
私はプレッシャーを乗り越えて成長します。
1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
ジーザス、メアリー、マーフィー。
1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
あのボールセイルを見てください。
1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
部屋を取りますか？
1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
私をからかってるの？
1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
それは一体何だったのでしょうか？
1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
アヒルフックと言うそうです。
またはスナップフック。
1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
あるいは窒息者。
兄の窒息者。
1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
あるかもしれません
少しの沈黙
1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
誰かがティーボックスの上にいるとき、
1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
特に強制された場合
これで遊ぶには？
1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
私はこれを信じません。
1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
フレディ、何がしたいの？
そこに降りたいですか？
1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
また殴りたいですか？
1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
いや、落ちないよ、大丈夫？
1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
このクラブは曲がっていますか？
1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
私はそうは思わない。そうですか？
1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
いいえ、それを見てください。見えます
1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
そこにあるわずかな小さな曲がり。
それが見えないんですか？
1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
ああ、それなら説明がつくかもしれない
あなたのスライスかあなたのフック
1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
またはそれが何であれ
あなたがやっているのはそうなのですが、
1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
とてもひどい。
1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
ええ、まあ、本当にそうすべきではありません
1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
これを打たなければなりません、
検討中。
1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
まあ、強制するつもりはありませんが、
フレディ、でも賭けは賭けだよ
1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
そしてルールはルールです。
1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
そして私は思いました
あなたは私に話していませんでした。
1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
はい、それだけです。
1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
賭けは終わりました。あなたは勝ちました。
1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
おめでとう。
本当に嬉しいです。
1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
これは曲がっていません。
1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
それはどうでしょうか？
1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
18番ホールで老人は
ついには子供たちを追い越しました。
1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[クスクス笑う]
1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
私たちは自分自身を手に入れました
ここにチャンスがある。
1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
テディ：ああ、そうだね、いいね。
1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
見えますか？
[マリー乾杯]
1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
いいショットですね、お父さん、
1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
でも私は思う
それは後ろから転がり落ちました。
1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
テディ：ええ。
あなたが正しいと思います、マリー。
1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
私は長いと思います。
1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
当たったけど思わなかった
あれだけ強く打ったんだよ。
1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
フランキー：あるよ
そこの残忍なバンカー。
1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
あなたがそれに該当しないことを願っています。
1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
誰でも構いません
これだけ出したら
1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
そしてこのホラーショーを終わらせてください
私が生きているってこと？
1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
すぐ先に行ってください。
1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
なんと、追加について話してください。
傷害に対する侮辱。
1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
私はこれを信じません。
1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
テディ、あなたのボールを見つけました。
それは穴の中にありました。
1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
私を馬鹿にしてるの？
1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
クソじゃないよ、チクチク。
1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
何てことだ。
何てことだ。
1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
あれはセカンドショットだったのか？
1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
はい、私はそう信じています
いわゆるワシです。
1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[クスクス笑う]
1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
フランキー: ああ。
マリー：さあ、噛んで。
1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
噛む。 [うめき声]
1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
どうしてそれが定着しないのでしょうか？
1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
それは問題になりますね。
1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
ここ。見て学んでください。
1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
一方、
それは美しいことなのです。
1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
そうはしないと考えて間違いない
ちょうだい。
1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
はい、あなたは持っています
正しく想定されています。
1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
レディ・ボルティモアは、
激しいオフ
1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
これらのアイルランドの野菜
この一週間、
1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
しかし、これほど多くの機能を備えたチップはありません
これと同じように危機に瀕しています。
1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
彼女が選んだようです
着陸地点
1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
穴の上は25フィート。
1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
これがどのようにプレイされるか見てみましょう
彼女のために出かけました。
1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[緊張感のある音楽の演奏]
1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
マリー: さあ、その坂道を登ってください。
足を手に入れましょう。
1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
テディ：さあ。来て。
1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
フレディ: 行くよ。行きます。
1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
来たよ。来たよ。
テディ: なんとまあ。
1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
フランキー：いいえ。
1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
そうだね。
[テディの応援]
1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
あなたの人生で見たことがありますか
それのようなものはありますか？
1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
何てことだ。
[クスクス笑う]
1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
辞めました。
1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[ソフトな音楽の再生]
1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
おじいちゃんが選んだ理由がわかる
プロポーズするならこのスポット。
1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
テディ：毎回ね
私たちはアイルランドに来ます、
1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
私たちはここに泳ぎに来ます、
覚えていますか？
1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
フレディ: そうだね。はい。
1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
さて、誰の番ですか
一言言いますか？
1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
フレディ？
いいえ、私は良いと思います。ありがとう。
1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
それでよければ、できます。
1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
わかった、でも取らなきゃいけない
それは真剣に、いいですか？
1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
あなたのちょっとした冗談はありません。
自分？
1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
そして何についての冗談ですか？
1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
やあ。
何が好きですか？
1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
私たちはちょうどここにいる
観光。
1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
まるで地獄のようだ。
1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
あなたはヤンキースです
ここに来ているのは
1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
灰をまく
私のビーチで。
1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
あなたのビーチは？
はい、そうです。
1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
私のビーチ。
1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
ここは私有地なので、
知らなかったの？
1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
どうやって知りましたか
私たちは何をするためにここに来たのですか？
1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
マイク・フィネガンから電話がありました。
あなたが何をしているのか教えてくれました。
1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
そして、一体なぜ
彼はそんなことをするでしょうか？
1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
彼は考えたから
少しはお金を稼ぐことができたので、
1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
それで、それはあなたにとってどれくらいの価値がありますか？
1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
私たちにお金を払わせるつもりですか？
うん。
1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
それか、やめてください。
500ユーロと言いましょうか？
1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500ユーロ？
1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
または、見つけることができます
別のビーチ。
1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
ちょっと待ってください。
1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
さて、私たちはどう思いますか？
1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
私たちは彼にお金を支払わなければならないと思います。
1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
それはおじいちゃんが望んでいたものだ。
1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
同意します。
1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
私を見ないでください。
1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
私はこれに反対でした
初日から灰全体のこと。
1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
私は彼に支払います。 500ユーロ。
1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
わかりました、ミスター、えー、
とにかくあなたの名前は何でしたか？
1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
フィネガン。トーマス・フィネガン。
[クスクス笑う]
1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
あったよね？
1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
財布をしまってください。
私はただ小便をしていました。
1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
祖父が私に言いました
あなたは今日ここにいるでしょう、
1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
だからただ会いたかっただけ
私のアメリカ人の家族。
1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
私をからかってるの？
1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
さて、ここに来てください
そして残りの者たちと会う。
1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
元気かい？
1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
こんにちは、マリーです。
トミー。
1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
フランキー。
トミー。
1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
フレディ。
トミー：トミー。
1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
さて、それでは次に何が起こるでしょうか？
1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
さて、祈りを捧げましょう
1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
それから配布します
灰。
1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
ええと、泊まってもいいですか？
そして一緒に祈りませんか？
1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
もちろん。
1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
マリー？
1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
やあ、おじいちゃん、またここに来たよ
アイルランドで
1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
ビーチで
おばあちゃんにプロポーズした場所。
1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[ソフトな音楽の再生]
1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
数日前、私たちは立っていた
あなたのリンゴの木の間で
1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
あなたはどこで
そしておばあちゃんは結婚した。
1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
そして、それは私に考えさせました、
私の人生全体
1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
いつもそう聞いていました
あなたにとってゴルフの方が大切でした
1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
何よりも。
1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
しかし、またここに来ました
1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
あなたの遺灰を分配するために
ある場所で
1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
それはゴルフとは関係ありません
そしておばあちゃんとつながっています。
1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
それで、おそらく、
あなたは幸運な人の一人でした。
1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
あなたには人生で二つの素晴らしい愛がありました。
1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
私たちはあなたを愛しています、そしてあなたがいなくて寂しいです。
1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
アーメン。
テディ: アーメン。
1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[静かな音楽が続く]
1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
待って、何ですか...
[フランキー] それは一体何ですか？
1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
トミー：それがつぶやきだよ。
1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
おお。本当に美しいですね。
1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
彼らはそれが記号だと言う
反対側から。
1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
それで、あなたはこう言っています
それは私たちの祖父ですか？
1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
ええ、もしあなたがそれに興味があるなら
ある種のもの、
1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
そうかもしれません。
1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
私たちのオスカー・ワイルドを見てください
ここで落書きしてます。
1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
お父さん、何でそんなに忙しいの？
1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
よくわかりませんが、
でも何とかなるよ。
1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
何か、少しは見つかりましたか
インスピレーションはビーチで?
1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
あの鳥について何か
あなたのためにそれをしますか？
1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
それは鳥だったのかもしれない。
それは言葉だったのかもしれない。
1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
追悼の言葉だと思います
正解でした、マリー。
1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
それは本当によく言われました。
はい、同意します。
1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
本当にうまくいったと思います、
なぜなら老人は、
1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
彼には2つの素晴らしい愛がありました。
1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
3 つではありませんし、4 つではありません。
1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
テディ：さあ、フレディ。
1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
あなたは本当にそう思っています
彼は私たちを愛していなかったのでしょうか？
1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
彼がそうしたことを私は知っているからです。
あなたがやる？
1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
うん。さて、大したことです。
1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
彼は自分の仕事を愛し、そして愛していました
お母さんは私たちより少しだけ多いです。
1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
それで大丈夫です。
1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
あなたはまったく憤慨していません
彼は決してそばにいなかったということですか？
1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
もし彼が心臓外科医だったら
または航空会社のパイロット
1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
あるいは奉仕活動をしていた、
1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
彼はいなくなっただろう
同じくらい。
1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
しかし、その代わりに、彼はゴルフのプロでした。
1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
そしてそのために、彼は与えました
私たちにとって最も偉大なことの一つ
1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
私たちの生活の中で、
私たちのゲームへの愛。
1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
よし。
わかりました、それをあげます。
1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
しかし、言ってみましょう
うちにはゴルフがなかった。
1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
でも、そうしますよね？
1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[陽気な音楽演奏]
1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
フレディ: 冗談ですか?
1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
それはとんでもない話だ。
それはおかしな考えです。
1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
なぜそうではないのでしょうか？あなたはお金を持っています。
1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
それで、私は何をしますか
アイルランドの古い農家？
1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
さて、まずは、
私たちはそれを家族の中に保管しておきます。
1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
そして第二に、わかりません。
1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
もしかしたら私たちの誰かがそこに引っ越してくるかも知れません、
古い芝生に戻ります。
1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
戻れたら良いですね
ここでもっと頻繁に。
1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
そしてゴルフ
めちゃくちゃすごいです。
1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
ええ、そうかもしれません
アーティストの隠れ家みたいに。
1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
お父さん、そこに書いてもいいよ
1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
そしてフランキーは働けるだろう
彼の音楽について。
1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
フランキーには働きたくない
彼の音楽について。
1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
フランキーに働いてほしい
私と一緒にお願いします。
1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
そしてその上で、
行きましょう、レディB。
1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
わかりました。
1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
やあ、皆さん、いいですか？
一緒に歌ってみませんか？
1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
フランキー: もしかしたらできるかもしれない
「別れガラス」。
1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
それは私たちの祖父のものです
お気に入り。
1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[「別れのガラス」の演奏中]
1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
♪ すべてのお金のうち
それで私は過ごしました♪
1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
♪もう使いました
良い仲間です♪
1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
♪ そしてすべての害
やったことあります♪
1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
♪ああ、それは私以外の誰にも当てはまりませんでした♪
1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
♪ そして私がやったことはすべて
欲しいものと機知に富んだもの♪
1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
♪ 今すぐ思い出に
思い出せない♪
1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
♪それでは私に記入してください
1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
♪ 別れガラス ♪
1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
♪そしておやすみ、そして楽しい時間を過ごしましょう♪
1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
♪ みんなと一緒にね♪
1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
♪ お金が十分にあれば
1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
♪ 過ごしたり、余暇を過ごすために♪
1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
♪ しばらく座ってください♪
1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
♪ 美しいメイドがいます
街中で♪
1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
♪ それは確かに私の心を捉えています
騙されて♪
1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
♪ 彼女のバラ色の頬
♪ 彼女のバラ色の頬
1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
♪ そしてルビーの唇
♪そしてルビーの唇♪
1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
♪ 私は彼女を持っています、彼女は私の心を持っています
♪彼女は私の心を持っています♪
1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
♪ うっとり
♪ うっとり♪
1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
♪それでは私に記入してください♪
♪それでは私に記入してください
1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
♪ 別れガラス
♪ 別れガラス ♪
1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
♪おやすみ、そして楽しみ
♪おやすみ、楽しんでね♪
1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
♪ 皆さんと一緒にいてください
♪ みんなと一緒にね♪
1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
テディ:
♪ すべての同志の皆さん♪
1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
♪ それは私が持っていたものです
1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
♪ ごめんなさい
私の遠出のために♪
1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
♪ そして恋人のみんな
1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
♪ それは私が食べたものです♪
1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
♪ 彼らは私にもう一日を願っています
1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
♪ 滞在するために
1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
♪ でも落ちたから
1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
♪ 私の運命に♪
1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
♪ 立ち上がればいいのに♪
1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
♪そして、そうすべきではありません♪
1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
♪そっと起き上がるよ
1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
♪そしてそっと呼んであげる
1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
♪ おやすみ、楽しいね
1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
♪ みんなと一緒にね♪
1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
♪ おやすみ、楽しいね
♪ おやすみ、楽しいね
1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
♪ 皆さんと一緒にいてください
♪ みんなと一緒にね♪
1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[拍手]
1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
ああ、大変だったね。
1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
あなたは生き残ったのです。
1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
フレディ: ほら、ここにいると、
お父さんのことを考えていた
1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
そして本当に私を怒らせたのは
彼について
1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
それは事実です
私は彼に勝ったことがないですよね？
1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
だって、最後にキックをしたとき
ゴルフコースでの彼のお尻、
1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
その時です
彼に言うつもりだった
1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
私が彼について本当にどう感じていたか、
知っていますか？
1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
信じてください、フレディ、
彼はあなたの気持ちを知っていました。
1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
いや、思わない
彼は本当にそうしました。
1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
明日これをやるつもりだった
最後の遺灰をするとき、
1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
でも今これを読んであげましょう。
1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
メモです
お父さんが私たちに書いてくれたもの。
1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
デクランがくれた
彼の遺書を読んだ夜。
1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
デクランがあなたにそれをくれたのですか？
もちろん、彼はそうしました。
1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
あなたが一番のお気に入りです。
1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
読んでみてもいいですか
そうでないのか？
1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[ため息]
1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
「親愛なる息子たちよ、
1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
私が最初の男にはならないだろう
彼が望んでいたと言うために
1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
彼の家族とより多くの時間を過ごした
彼がオフィスでやったよりもね。」
1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
「でも、少なくとも私の弁護としては、
私のオフィスはゴルフ場でした。」
1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
「そうは言っても、ごめんなさい。」
1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
「しかし、ゲームがあなたにもたらしますように
何時間もの喜び
1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
それが私にもたらしてくれたこと、
そしていつでもプレイすれば、
1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
あなたはあなたのダーのことを考えています、
それなら仲直りしようかな
1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
失われた時間の一部のために。」
1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
それについてどう思いますか?
1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[ため息]
1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
その遠いピンに最も近いと思います
今夜は大きくて居心地の良いベッドを手に入れます。
1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
あなたは何と言いますか？
1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
大丈夫。なぜだめですか？
1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
よし。
1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
ああ、いいね、
1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
そして寝ると思います
今夜はきれいです。
1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
ご存知のとおり、それはあなたのものです
ネガティブなクソ態度。
1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
だからこそゴルフの神様は
私に微笑んでいます。
1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
でも、知っていますか？
1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
あげます
今夜はあなたがベッドです。
1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
この男が撮っているのを見てください
心の底からアイルランド人ですよね？
1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
本当に食べるつもりはないのね
それはすべて、あなたですか？
1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
私を試してみてください。
1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
ええ、まあ、予めご了承ください。
1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
あなたのお父さんはそうかも知れません
今朝は少し不機嫌。
1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
お知らせです。ああ。
1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
どうしたの、お父さん？
今日の気分はどうですか？
1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
昨夜フレディにベッドをあげました
私は与える人だから。
1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
過失を許す者、
そして私はベビーベッドを持って行きました
1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
そして今、私の背中はめちゃくちゃです。
1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
フレディ：そして、ありがとう
あなたの無私の行為に対して
1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
なぜなら、ついに手に入れた
良い夜の睡眠を
1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
あの大きくて古いものに、
快適なベッド。
1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
私は啓発された気分で目覚めました。
1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
フランキー: 悟った？あなた？
1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
何について？
1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
あなたのことについて
祖父の目的は
1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
私たち全員がアイルランドに来ることで
1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
そしてこうして集まって、
大丈夫ですか？
1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
それはについてです
トーナメントの内容は何ですか
1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
そして大会の内容は
常にありました。
1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
誰が勝つかということではありません。
それは楽しむことです。
1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
そしてさらに重要なことは、
それは私たちのことです
1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
家族として一緒にいること。
1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
彼は私たちとヤってるの？
1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
もちろん、私はあなたと性交しています。
はい。よし。
1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
偉人は何をしたのか
ベン・ホーガンは言いますか？
1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
彼はこう言いました。
友達とゲームもあるし、
1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
しかし、親善試合はありません。
1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
そしてそれは家族にも当てはまりますが、
それも、くそー。
1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
さて、皆さん、
1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
気にしない
今日そこで何が起こっているのか、
1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
しかし彼は勝っていない
このクソトーナメント。
1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
あなたも私と一緒ですか？
絶対に。
1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
スレインテ。
スレインテ。
1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
スレインテ。
1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[ソフトな音楽の再生]
1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
テディ:
さて、子供たち、周りを見てください。
1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
これはあなたの祖父のものでした
好きなコース
1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
アイルランド全土で。
1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
彼はこれをゴルフへの神の贈り物と呼んだ
1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
機械を使っていなかったため
その建物の中。
1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
あらゆる丘、あらゆる砂丘、
あらゆる塚が作られた
1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
上の男性によって、
ゲーム史上最も偉大な建築家。
1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
それで、他にどこが欲しいですか
持つ
1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
あなたの最後の遺灰
配布されるのか？
1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
そして老人として
と自分自身が言っていました。
1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
まっすぐに鞭打ちましょう。
女性とお嬢様。
1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
オーケー、ギャング、集まって。
次の仕事の順番。
1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
儀式の守護者として、
1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
プレゼントしてもいいですか
父の遺灰が入った最後の袋。
1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
フレディ、あなただけだよ
何も言っていない人。
1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
さあ、お父さん。
1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[ため息]
1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
わかりました。
とても不思議なことだと思うのですが、
1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
その男が望んでいなかったこと
埋葬されること、
1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
私たちは尊重するためにここにいます
彼の希望なので、私は自分の役割を果たします。
1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[ため息]
1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
わかった、お父さん
フレディ。
1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
帽子。
1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
そしてあのおかしな眼鏡。
1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
必要ありませんが、大丈夫です。
1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
お父さん、ええと、ほら、多分、
1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
ここ数日
私に強制した
1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
あなたを見るために
別の観点から。
1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
たぶん、私はいつもそれに集中してきました
あなたは誰ではなかったのか
1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
あなたが誰だったのかではなく、
1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
それは愛情深いものでした
そして献身的な夫
1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
私たちの聖なる母へ、
1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
男性であることに加えて
熱狂的な献身をもって
1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
この美しいゲームに。
1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
わかりました、それはそうだと思います
人が情熱と呼ぶもの、
1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
それは良いことだと思います。
1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
そしてあなたはその情熱を伝えました
数え切れないほどの人たちに、
1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
私も含めて、そのために私は...
1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
ありがとうございます。
1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
私も認めたいと思います
1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
私はなれると知っている
あなたに対してかなり厳しいです
1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
そうすべきだと思ったから
もう少しあります。
1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
そして今、
過去に戻れたらいいのに
1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
そしてもう少し感謝の気持ちを持ちましょう
その時のために
1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
実際に見せたとき
あなたの顔。
1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
それでは、申し訳ございません。
1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
アーメン。
1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
今は幸せですか？
それを見てください。
1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
ブリキ男
実は心を持っている。
2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
乗ってもいいですか
灰と一緒にお願いします?
2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
フランキー。
2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[ため息]
2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
ああ、私のイエスよ。
テディ、冗談ですか？
2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
あなたは老人を手に入れました
私の凍えるような目の中で。
2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
テディ：大丈夫ですか？
いいえ、大丈夫ではありません。
2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
かろうじて見えます。
持続する。持続する。
2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
そうねぇ。そうねぇ。
おっと、おっと。何？
2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
注意深い。
何してるの？
2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
突然、
あなたは私たちの母親になったのですか？
2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
遊んでもらえますか
ゴルフ、いいですか？ありがとう。
2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
灰はもう終わりです
そして儀式。
2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
ありがとう。
わかった。
2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
ご存知の通り、
2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
まだ少しは得られたと思う
私の目に何かが映った。
2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
ちょっと見させてもらえますか？
2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
そこに何か見えますか？
2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
ああ、そう、そう、そう。
見えますよ。
2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
出してほしいんですか？
フレディ: はい、お願いします。
2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
あなたがその人だとしたら
誰が主張したのか
2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
メガネを外すと、
そうですか？
2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
ちょっと待ってください。
おお。
2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
なんて甘いんだろう。
とても近いんです。
2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
分かりましたか？
待って。
2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
これが何なのか分かりますか？
2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
これは中に入る老人です
最終ラウンドに向けて頭を動かしてください。
2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
今回に限っては、
彼は文字通りあなたの頭の中にいます。
2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
それは面白いと思いますね？
2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
恐ろしいものを手に入れてください
もう出てます。
2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
分かりましたか？
2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
テディ: はい、分かりました。
2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
骨の一部のように見えますが、
もしかしたら軟骨かもしれない。
2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
何てことだ。
ああ、神様。
2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
うーん、ひどいですね。
2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
お父さん、フレディを助けてください
彼の焦点を見つけるために
2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
そしてさせないでください
この気晴らしの廃墟
2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
彼の最終ラウンド
彼に実際にチャンスがあるとき
2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
ついにこれで勝つために。
2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
フレディ：もう終わったの？
2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
何か言いたいことはありますか
彼の最後まで？
2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
いや、私はそこで自分の意見を言いました。
2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
あなたは確かに？
私は大丈夫です。
2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
ほぼそこまで
あなたのドライブのひとつとして。
2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[ため息]
2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[柔らかく楽しい音楽]
遊んでいます]
2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
フランキー: ああ、柔らかい土地ね。
フレディ：ああ。
2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
ああ、それは良さそうですね。おお！
[フレディ乾杯]
2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
ああ、燃えています。
2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[うめき声] いや！
2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
それをあなたはそう呼んでいます
老人の力。
2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[うめき声]
2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
フレディ: とんでもないショットだ。
マリー：わあ。
2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
近づいてください、お父さん。
2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
近づけますか？
地獄、穴を開けるつもりです。
2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
フランキー: 良さそうですね。良さそうです。
2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
信じますか？
2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
おお！
2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
フランキー：信じますか？
2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
私はあなたに何を言いましたか？
2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
私はあなたに何を言いましたか？
2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
さぁ行こう。
来て。
2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
この男を見てください。
この男を見てください。
2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
いいえ。
いいえ。
2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
冗談ですか？
私をからかってるの？
2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
私は世界の王だ！
2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
言っておきますが、私ならやらないこと
老人を持っている
2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
今も私たちと一緒に歩いています。
2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
言わなければいけないのですが、
テディ、彼はここにいると思います。
2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
彼の気持ちがわかります。
2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
そしてあなたの推定では、
それは良いことですか
2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
それとも悪いことですか？
2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
まあ、普通はそうなるでしょうね
ひどいことですよね？
2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
そして今日は？
2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
それはまだ決まっていません。
2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[クスクス笑う]
フレディ：そうでしょうね。
2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
フランケイ: わかりました、
どう思いますか、テディおじさん？
2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
ジェイクが二人いるよね？
2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
お父さんに聞いてください。
私をからかってるの？
2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
何もないよジェイク
あのパットのこと。
2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
それは4と1/2フッターです。
2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
マリーさん、ごめんなさい、
しかし、5 フッターは問題ではありません。
2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
よし。
2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
サポートに感謝します。
フレディおじさん。
2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
見てください。
2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
打ってください...
2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[フレディのうめき声]
[マリー] そして吸ってください。
2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
テディ:
穴にボール。おじいちゃんのルール。
2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
マリー：何が起こっているのか分からない
今日はパターで。
2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
フレディ: ごめんなさい、坊や。いいえ、ジェイクス、
2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
贈り物、または良い品物
最終ラウンドで。
2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
ああ、それはあなたを傷つけるでしょう。
2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
あなたの祖父なら
ここにいた、
2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
彼はそれがすべてだと言うでしょう
耳の間だよ、子供たち。
2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
わかった、そうすべきではなかった
それをパットしなければならなかった。
2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
うん。どう思いますか？
2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
これはある種のものです
チャリティートーナメントの？お願いします。
2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
おお。 [クスクス笑う]
2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
それは痛いでしょう。
2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
さて、見てください、
子供たちに悪い知らせがありました。
2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
老人たちはあなたに付け入っています、
2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
そしてこのキャラクターさえも
ここにあります
2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
わずか数打差だ。
2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
スムーズかつ安定。
それが私のゲームの名前です。
2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[ソフトな音楽の再生]
2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
それで、私は子供たちに何と言ったでしょうか？
2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
このコースですか
絶対にゴージャスなのか何なのか？
2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
知っている。
2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
信じられない
なんて美しいんだろう。
2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
どこを見てもそうなのですが、
それは素晴らしいです。
2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
はい、その理由はわかります
おじいちゃんはとても気に入っていました。
2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
到着するまで待ってください
次のティーまで。
2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
それは彼のお気に入りの場所でした
コース全体で。
2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
これは一体何ですか？
2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
これを信じられますか？
2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
知っていましたか
コースが彼のためにこれをやったのか？
2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
それは彼の有名な言葉です。
2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
フレディ、知っていますか
誰がこれをやったのですか？
2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[ため息]
2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
ほら、今思いついたんだ
彼は墓石を望まなかった
2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
そして私たちは投げてきました
彼の遺灰はアイルランド中に散らばり、
2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
必要な尻の痛み
ある種の油性マーカー。
2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
それだけです。
2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
今すぐ抱きしめるよ。
2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
フレディ: 本当ですか？
2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
うわー、わかりました。
2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
あなたにはまだ希望があります。
素晴らしい。
2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
さあ、セルフィーを撮りましょう。
2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
さあ、やってみましょう。
2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
準備ができて？ここです。
2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
1、2、3、教授。
2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
一同：教授。
2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
わかった、行きます
今すぐ私のボールを打ってください。ありがとう。
2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
この大きな古いソフト。
2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
私たちの現在のリーダーは、
フレディ・フィネガン
2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
これを叩く必要がある
維持するのに野獣的なパット
2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
彼の1打リード。
2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
２パットで全員が同点だ。
2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
その距離から、
私は3パットに賭けています。
2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
私たちが望んでいるわけではありません
それは彼のことだ。
2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
あなたのおしゃべりはすべて聞こえます
そしてささやきながら、
2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
ご存知の通り、
でも、ご存知の通り、
2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
許さないよ
今日はお邪魔します、いいですか？
2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
だって今年は
カップは私のものです。
2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
聞こえていますか、老人。
今年のカップは私のものです。
2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
もしおじいさんがここにいたら、
2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
これはそのときです
マインドゲームが始まるでしょう。
2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[フレディ・グランツ]
2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[息を吐く]
2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
彼はやってると思うよ
墓から。
2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
これはわかりましたね。
2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
おお！
[乾杯]
2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
どうしてそのボールが入らないのでしょうか？
冗談でしょうね。
2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
それは信じられないことだ。
2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
ああ、群衆は知っている
何を期待するか。
2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
彼らは彼の姿を見た
今週ずっと暴力的な暴動が続いた。
2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
彼らは息をひそめて待っている。
でも、これは何でしょうか？
2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
短気はついに得たのか
ある程度の落ち着き？
2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
テディ、言ったよな？
2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
言ったよ、老人
今、私たちと一緒にここにいます。
2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
それを彼のせいにするつもりですか？
2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
他にどうするか
そのボールは落ちませんか？
2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
ユーザーエラー。
どうもありがとう、ポップ。
2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
よくやった。
2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
私が得た感謝
あなたにベンチをあげますね？
2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[緊張感のある音楽の演奏]
2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[テディ、歓声、笑い声]
[マリー乾杯]
2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
はい。
2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
それをこすりつけるのは嫌いです、息子、
しかし、それはまたトリプルだったでしょうか？
2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
はい、そうでした。
2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
わからない
私に何が起こっているのですか。
2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
遊んだことがない
前もこんな感じで。
2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
はい、もう10歳を超えました。
あなたはどうですか？
2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
３連続パー。
2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
いったい何を手に入れたのか
今日はあなたに？
2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
うん。
2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[乾杯]
2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
さて、子供たち、
ここで我々はバックナインにいる。
2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
ここがゴムが接触する場所です
道路、
2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
私たちが別れる場所
愚か者たちの実行者たち、
2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
偽造者からのメーカー、
2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
そしてチャンプの中のチャンピオン、
よろしければ。
2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
誰か取りたい人はいますか
私たちがどの位置にいるか推測しますか？
2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
私は最後に入らなければなりません。
2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
テディ：そして、あなたは正しいでしょう
その推測では。
2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
そしてインスピレーションを受けたプレーのおかげで
カムバックした子の、
2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
私はまだこのことに取り組んでいます、
2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
そして私たちは皆、かなりです
首と首。
2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
ただし、正当な相続人は、
今年のカップに向けて
2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
リーダーボードのトップに座っていますか
２打差をつけて。
2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
イエス、マーフィー。
フィネガンを飲んでいます。
2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
ごめんなさい、息子さん、そんなものはありません
マリガンまたはフィネガン
2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
チャンピオンシップラウンドで。
2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
テディおじさん？
2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
私があなたにそれをあげるのは知っていますが、
しかし、この二人は血を求めている。
2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
マリー？
マリー: ああ、私はマリーです。
2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
レディ・ボルティモアに何が起こったのでしょうか？
2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
マリー、あなたもそうなるかもしれません
ここで優先投票を行います。
2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
唯一の理由
私はノーと言うつもりです
2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
それは私があなたをそう思わないからです
勝てば気持ちいいだろう
2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
今フィネガンを飲んでいたら。
2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
いや、それでもいいです。
あなたは確かに？
2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
フランキー: そうだね。
ごめんなさい、3つも嘘をついています。
2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
そうやって遊びたいのです、
ボルティモア夫人？大丈夫。
2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
遠慮してないよ
あなたにも。
2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[うなり声] イエスよ。
2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
ああ。おお。
2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
マリー：とても恥ずかしいです。
わかった。よし。
2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
よし。私のポケットの中に。
2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
フレディ: 行きましょう、テディ。
それをきれいにしてくださいね？
2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
フランキー、これを持たせて
邪魔にならない。
2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
連続バーディー。
2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
老人は遅いことを知っているから
そして着実にレースに勝ちます。
2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
そのせいなのかは分かりませんが、
ささやきの
2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
あるいは私が実際にそうしたからです
昨日の夜、ようやく少し書きましたが、
2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
でも、皆さん、言っておきます。
2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
何か特別なことを感じている
今日はここにいます。
2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
皆さん、もしよろしければ、
考えがあります。
2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
そして私たちはパー3にいます。
2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
フランク、あなたはまだ運んでいるのね
古いスティック？
2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
はい、ここで分かりました。
これなしでは家から出られないでしょう。
2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[ソフトな音楽の再生]
2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
約60年前、
教授が去る前夜
2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
アメリカにとってのアイルランド、
あなたの曽祖父、
2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
初代フレデリック・フィネガン、
その悪名高い挑戦を提案した。
2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
それで、私は思います
それはちょうど適切です
2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
みんなでティーオフすること
有名なマシーニブリックと一緒に。
2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
異論はありますか？
2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
フレディ：私には何もないよ。あなた？
いいえ。
2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
でも彼はセッティングするのが大好きです
自分自身が失敗することを覚悟している。
2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
何が得られたか見てみましょう、兄貴。
テディ: 始めさせてください。
2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
フランキー：テディおじさん、
それがあなたのやり方です。
2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
私はこのクラブが好きです。
2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
わかった、お父さん。
2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
わかりました、レディ・ボルチモア。
2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
テディ: 良さそうですね。
フレディ：いいね。私はそれが好きです。
2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
おお！
2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
そこに行きましょう。
テディ：はい。
2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
さて、行きましょう。二人で二人。
2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
プレッシャーがかかってるよ、若い血よ。
プレッシャーがかかっています。
2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
フレディ: ああ、この子を見てください。
2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
この子を見てください
バックストップを演奏しています。
2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
私をからかってるの？
来て。来て。
2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
テディ: ああ、よかったね、フランキー。
2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
いいもの。
マリー: それをあなたにあげなければなりません。
2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
勇敢なプレー、若者。
豪快なプレー。
2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
とても印象的です。
2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
わかった、お父さん、
それは3時です。
2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
さあ、フレディ。
2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
わかった、老人、あなたは違うよ
これを台無しにするつもりです。
2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
ああ、それも…それも
ボールが打てるから。
2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
はい。
2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
フランキー：
そうやって殴るのよ、お父さん。
2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
私たち4人全員
ピンまで10フィート。
2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
老人のものだと思います
今ここで私たちと一緒に。
2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
フレディ: ああ、たぶんあなたの言うことは正しいよ。
2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[ソフトな音楽の再生]
2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
さて、待ってください。あのね？
邪魔するのが嫌いなので、
2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
でもあなたはそうしないでしょう
これを信じてください。
2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
この2人がバーディを奪った後
最後の穴、
2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
私たちは皆縛られている
18に入る。
2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
テディ: それはどんなに素晴らしいことでしょう?
2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
私たち全員が縛られている
3ラウンド後。
2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
相応しい終わり方だと思う
2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
私たちの最初のトーナメントへ
老人なしで。
2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
いや、それはひどいことになるだろう、
カップには必要なものがあるので、
2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
明らかな勝者は 1 人です、いいですか？
2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
だから、たとえそれが意味するとしても、
タイブレークに行かなければなりません、
2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
私たち全員が同意しますよね？
2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
引き分けはできない。
子供たち？
2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
はい、それで大丈夫です。
はい、引き分けでも大丈夫です。
2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
それで解決です。
結ぶなら結びます。
2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
あなたたちは一体何者ですか？
2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
あなたの祖父
とてもがっかりするでしょう。
2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[ソフトな音楽の再生]
2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
何を持っていますか
そこから、マリー？
2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
ピンまで205を達成しました。
2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
あなたは風の中にいます。
横になったほうがいいよ。
2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
マリー：18番ホールです。
2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
すべてを捧げなければならない、
2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
テディ、
彼女は決して成功しないだろう。
2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
この風はヤバい。
彼女はトラブルを求めています。
2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
私があなたに言うことは何ですか？
2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
それがOBだと思います。
2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
あなたは外出しているかもしれません
このことについては、マリー。
2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
テディ: フレディ、番号を教えて。
2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
フレディ: わかりました。
2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
180点だったので、
でも風とともに私は思う、
2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
320くらい飛んでます。
2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
そのクラブを持っていますか？
テディ: クラブは持っていますか?
2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
準備万端のテディ、
クソ野郎。
2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
フレディ：風を受けてるよ。
[クスクス笑う]
2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
私はクラブを持っています。
私をからかってるの？
2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
規定のグリーン上。
2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
おお。この穴に。
2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
感動しました。よし。
2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
それがきれいだったことは認める
プレッシャーをかけられてよかった
2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
そして私はその挑戦を受け入れます。
2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
戻ってきていると思います。
来て。
2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
おお。
2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
おお！ [笑い]
2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
あれはひどいものでした。
2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
あれはちょっと意地悪だった
そこのクソ。
2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
わかった、フランキー、
風を奏でて、いいですか？
2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
素敵な小さなノックダウンショット。
2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
お父さん、私はノックダウンを持っていません。
2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
おい、それを低くしておかなければならない。
2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
そして、それが起こるのは、
お父さんの言うことを聞かないでください。
2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[うめき声]
2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
そう、フランキー、
あれは出てるよ。
2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
あなたも私もこの状況から抜け出せます。
2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
まあ、それはあなたを残すだけです
そして私、弟。
2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
決して疑いの余地はありません。決して疑いの余地はありません。
2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
さて、フレディ、
あなたは明らかに離れています。
2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
遠い、遠い。
2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
ああ、でももしこれに当たったら、おい、
2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
それは綴ります
あなたにはご迷惑をおかけします。
2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
テディ：それは大きな仮定ですね。
2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
そして老人は得られない
この方法で。
2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
これを沈めてください、お父さん。
2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[フレディのうめき声]
ああ、くそー、見逃したね。
2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
分かった、私はよく知っている
これを求めるよりも。
2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
問題ありません。
2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
頑張ってね、お父さん。
2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
わかりました。フラグを立てるか、フラグを立てませんか?
2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
入れたままにしておいても大丈夫です。
2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
そう、ほら、テディ、
パットする前に、
2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
一言いただけますか？
2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
分かった、分かった。
2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
皆さん、まさにこれです
たわごとの種類
2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
私たちの父は引っ張るだろう
ずっとフレディと一緒に
2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
彼の頭の中に入り込もうとする
そして彼の心を混乱させます。
2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
彼にはそんなことさせないでね、お父さん。
テディ: 心配しないでください。
2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
私は彼を扱えるよ。
来る。一言言ってください。
2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
ちょっと待ってください。
2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
はい、フレディ？
何が必要だったのでしょうか？
2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
あなたはいい人だよ。いい奴だ。
2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
私よりもずっと素敵です
2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
そしてあなたはいつも気を配っていました
私にとって。
2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
いつの時代に遡って
私たちは小さな子供でした。
2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
フレディ、そういうことだよ
兄貴たちがやるべきことだ。
2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
知っている。わかっています、
でもこのままでは勝ちたくない。
2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
あなたは何について話しているのですか？
2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
見逃してほしくない
このパットはわざと
2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
それがそうだと言えるから
今あなたの心の中で起こっていること。
2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
やめてください。
2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
来て。
このパットを打ってカップを勝ち取りましょう。
2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
あなたにはそれに値するのです。
2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
あなたは私と性交していますか？
2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
いいえ、いいえ。
2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
さあ、これはわかりました。
2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[ソフトな音楽の再生]
2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[ため息]
2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
あれはジェダイだ
マスターマインドはそこにある、
2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
でも問題ありません。
2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[クスクス笑う]
2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
それはどうでしょうか？
2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[笑い]
2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
おめでとうございます。
2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
よくやった、お父さん。
マリーさん。
2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
ありがとう、ホン。
フレディ: よくやった。
2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
おめでとうございます。厳しい試合。
2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
私もそうだと思います
あなたのお気に入りの息子。
2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
わかった、テディ、
立ち上がってください。
2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
ルーチンを知っていますね。
2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
皆さん、家族の習慣として、
勝者
2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
フィネガンズカップの
タータンチェックジャケットが贈られます。
2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
そして、こう言えたらいいのに
老人は誇りに思うだろう、
2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
でもきっと彼はそうするだろう
ちょうど怒られたばかりです
2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
彼は今年勝てなかったということ。
2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
なんと光栄なことか言ってもいいでしょうか
みんなで遊ぶためだったのですが、
2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
そしてさらに大きな名誉は
父のジャケットを着ています。
2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
わかりました、
じゃあ乾杯はどうですか？
2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
うん。
2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
お兄さんへ、
2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
新しいチャンピオン
フィネガンズカップのこと。
2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
お腹の中のビールに
そしてボギー以上にバーディ。
2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
拳でパイントまで
そして私たちの未来にパー。
2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
これはどうでしょうか？
2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
老人に栄光あれ。
2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
フレディ、何て言う？
2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
ジャック・フィネガンさんへ
誰が私たちに以上のものを与えてくれた
2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
私たちのゲームへの愛だけです。
2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
全員: スレインテ。
2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[ソフトな音楽の再生]
2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
よし、ギャング、飛び降りろ。
2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
よし。
手を差し伸べます、貴重な。
2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
どうぞ。来て。
2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
足もと注意。さあ、どうぞ。
2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
これを受け取ってもいいですか
もう目隠しを外しましたか？
2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
わかりました、すぐに。
一瞬で。
2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
わかった、マリー。
わかった。
2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
それで、自分がどこにいるか知っていますか？
2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
もちろん、自分がどこにいるのかは知っています。
私たちはここで何をしているのでしょうか？
2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
私たちは家族の果樹園を購入しました。
2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
何？なぜそんなことをするのでしょうか？
2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
なぜそんなことをするのでしょうか？
2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
だって皆さん
そうする必要があると私に言いました。
2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
そして彼は録音を加えた
古い厩舎のスタジオ。
2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
そして彼は納屋を改造した
あなたのための作家のスタジオへ。
2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[クスクス笑う]
マイクおじさんはどうですか？
2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
マイクおじさんは生き続けている
マヨルカ島のどこかのビーチ、
2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
私は信じます。
おお。
2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
正直に言いますが、ショックを受けています。
2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
お父さんもお母さんも喜ぶでしょう。
2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
まだ感謝しないでください、
私が作ったので
2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
一つの小さな変化
あなたは夢中になっていないかもしれません。
2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
さあ、見てください。
2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
これは何についてですか?
2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
ほら、私は知らなかっただけです
何をすべきか
2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
これらすべてのリンゴの木で、
だから私はそれらのいくつかを取り除きました。
2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
知っている。申し訳ありませんが、
2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
でもやらなければいけないと思った
自分のための何か、
2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
ぜひご覧ください。
2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
プレゼンさせてください
アイルランドの最新作
2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
ナインホールラーにちなんで名付けられた
教授自身、
2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
ジャック・フィネガン・リンクス。
2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
フランキー: まさか。
2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
まっすぐに鞭打って、
女性とお嬢様。
2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
フランキー: まさか。
2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
フレディ：どう思いますか？
2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
テディ: ああ、なんてことだ。
2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
マリー：わあ。これはすごいですね。
2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
何てことだ。私をからかってるの？
[笑い]
2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
何？
テディ：そこにいてください。
2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
抱きしめてやるよ。
2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
マリー：これはすごいですね。
2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
信じられない。
2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
おお。
2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[明るい音楽の演奏]